972未解読の歴史暗号
日本語訳 · 原著 Daniel Bourdeau『Unsolved Historical Ciphers』は CC BY 4.0 で公開されている。本ページは JIC による翻訳で、原著者の公式版ではない。訳文に相違がある場合は英語原文が優先する · 英語原文を見る ↗
1753 → 3571 · 1753 → 7531 · 1753 → 3175 · 1753 → 21753, 17536
“by taking ye Figures of every Cypher backwards …”

ハーグ → Mr Jones · 暗号の作成についての平文の手紙 · 1753年1月16日

Schaeblin から Mr Jones へ、ハーグ、1753年、新しいフランス語暗号について

British Library, Add MS 32256 f. 235（DECODE R9218）。目録上は、Mr Jones から Ben. Schaeblin への2ページの数字式ノーメンクレーターの手紙で、未解読とされている。だが2ページとも英語の平文であり、手紙の向きも逆である。Schaeblin が Jones に宛てて、自分が編纂中の新しいフランス語暗号について書いている。解読すべきものは何もない。手紙は全文を転写した。

Daniel Bourdeau · 投稿 · 更新

方法：暗号ではない

要約。 DECODE は R9218 を「Mr. Jones (Hague) to Ben. Schaeblin」の暗号化された手紙（1753年）として、未解読の数字式ノーメンクレーターに分類している。画像には暗号は写っていない。これはハーグで1753年1月16日付で書かれた英語の平文の手紙で、「C. Ben. Schaeblin」と署名され、「To Mr Jones」と宛てられている。つまり DECODE は差出人と受取人を取り違えている。Schaeblin は英国の任務のために、「the English Cypher」を手本とした新しいフランス語暗号を編纂している。空番を含む3000の数字、ヨーロッパ各宮廷の現職大臣、そしてアジア、アフリカ、アメリカにあるヨーロッパの植民地である。彼は、第二の暗号を使わずにこれを偽装する方法として、各数字を逆向きに書く、数字の桁を循環させる、無意味な数字を1桁加える、といった手段を提案し、それぞれの切り替えを「Change the Cypher」の符号群で示すとしている。ページ上の数字は、1753 を使った彼の例示だけである。手紙は全文を転写した。フランス語暗号そのものは探していない。

01 文書

f. 235r の下半分：偽装の方法。1753 を 3571 や 7531 と書く
f. 235r、下部：“by taking ye Figures of every Cypher backwards, E.G. 1753. write 3571 … by putting ye first figure at ye End, E.G. 1753. write 7531.” 画像：British Library, Add MS 32256 f. 235r、DECODE R9218 経由。

1葉、両面に明瞭な筆跡で書かれ、「Hague Janry 16. 1753」と日付があり、「C. Ben. Schaeblin」と署名され、裏面の下部に「To Mr Jones.」とある。Add MS 32256 は Newcastle Papers のうち1753年の外交書簡に属する。DECODE の「nomenclator; numerical」というタグは、手紙が論じている暗号のことを表している。

02 本文

略記はそのまま残した（yr = your、ye = the、wch = which）。

Sr. — I have yr Honr of sending you inclosed a List of Names of most of the Ministers actually employed by the several Courts of Europe, in publick Affairs, which I intended to insert into the new French Cypher, and beg you will send it me back with the Additions or omissions that may be thought proper; I have added a List of names, that though in the English Cypher are either dead or no more in a publick Capacity, & in regard to wch I beg to be instructed. I did not think it necessary to send you also a List of the Places, Countries &c. I kept all those that are found in the English Cypher, & added many more, particularly ye names of most of the European Settlements in Asia, Africa, & America, as those places will chiefly be ye Subject of French Papers that may be wanted to be put into Cypher. As for ye rest, I shall make it in ye same manner as ye English, with ye same number of Cyphers, viz. 3000. and bring likewise in several Blanks.

In Order to disguise it sometimes, without ye help of a Second Cypher, I propose several Methods, for Instance, by taking ye Figures of every Cypher backwards, E.G. 1753. write 3571. and vice versâ in decyphering it; Item, by putting ye first figure at ye End, E.G. 1753. write 7531. Item by putting ye last figure at ye head, as 1753 write 3175. & both vice versâ in decyphering. Item by adding any indifferent figure at ye head or end of each Cypher, wch is then only to be taken off in decyphering, E.G. 1753. write 21753, or 17536. Each of these Methods might be marked where it begins, by two or three Cyphers like the Change the Cypher in the last English Cyphers; & some other marks, where it changes again into the natural way. To avoid Confusion, I wd add a Note that these different Methods are not to be minded, or to follow one another immediately, without Changing before into ye natural way.

I beg ye favour you will let me know, wch of these several Methods I may make use of, & as soon as I am honoured with yr Answer, I shall only want a week’s Time to put it entirely in order, & transmit a fair Copy of it. I shall do my Utmost Endeavours to make it as compleat as possible, & flatter myself to succeed as far as can be expected. — I have ye Honour &c. C. Ben. Schaeblin. To Mr Jones.

03 不確かな点

04 出典

ノートと転写：リポジトリ内の targets/jones1753/。