ベルリンからの Van Reede：プロイセンとの同盟と海外領土

01 文書と鍵

R1026（1787年12月29日）と R1027（1788年3月4日）は、Van Reede 自身が Laurens Pieter van de Spiegel に送った急報で、1桁から4桁の点で区切られた群で書かれ、冒頭と末尾は平文のフランス語である。R1026 には最初の群の上に行間の注記 dites … avant hier があり、これがどの鍵にとっても最初の検証になる。2通の手紙は49群を共有している。R1893（1793年3月24日、秘密委員会宛て、オランダ語）は見た目が異なる。3桁の群で、1桁の数字の上に縦線、山形、波形、点が付いている。

鍵は DECODE R1024、ウィレム5世の「Grand Chiffre」（Koninklijk Huisarchief A29, inv. 301、1782年の日付）である。数がアルファベットに沿って5000まで続く一部式のフランス語のコードである。語全体、名前（le Comte de Finkenstein、Monsieur de Herzberg）、音節、文字のすべてに値があるので、まれな語は綴りで書かれる：ul·er、simple·ment。

02 対照用の手紙と転写

R1028 は Chiffre de Mr de Reede と見出しのある日付のない Van Reede の手紙で、DECODE にその平文が書き出されている。その群を R1024 で解読すると la reponse A donner au [Roi] à la communication que Sa Majesté vient de faire A leurs haut Puissance les voici le Ministre d’Angleterre A ajouter dans son rapport qu’on esperer·oit ic[i] qu’on approuver·oit A Londres… となり、平文版と一語一語一致する。鍵は正しく、十分に完全である。

同じ鍵を R1026 に使うと、ある行はきれいに解読され（il doit y avoir ce matin … une conference à ce sujet）、別の行は意味をなさなかった。意味をなさない語はすべて、DECODE の J+を含む群から来ていた。転写者はこれを「他の記号では表されない記号」と定義し、2通の手紙で136回使っている。最初の作業ではこれを 3 とした。それは1つの数字ではない： 275J は注記のとおり 2750 dites であり、 JJ8J は 1181 le Roi、 375J は ce matin à … heures の中で 3751 dix である。書き手の筆跡には一部の数字にいくつかの字形があり、転写者は疑わしいものを一つの記号にまとめたのである。

03 方法

resolve_j.py は DECODE の転写を読み込み、普通の数字は書かれたとおりに保ち、各 J+ を未知として扱う。各群について、数字を埋めた結果が鍵にある数になるものをすべて列挙し、最良の部分テキスト40個を保持する探索がその中から選ぶ。採点には、18世紀の外交書簡（リポジトリにすでにある Politische Correspondenz のテキスト）から作った6文字単位のフランス語の言語モデルを使う。 J+ を含まない群は決して変更しない。R1026 の79群と R1027 の26群がこの方法で決まった。モデルは誤っているが文法的には正しい語を選ぶことがあり、転写者が読み誤った普通の数字を修復することはできない。どちらの種類の誤りも、以下で印を付けた箇所に残っている。

04 1787年12月29日（R1026）

解読した本文。綴りはコード自体のもの。角括弧は値のない群、[?] は崩れたままの部分を示す。

dites [1250] … avant hier les deux Ministres ont proposé au Roi le projet de l’alliance tel que vous l’avés, Monsieur [?] … j’ai prié Monsieur de Herzberg de détail[ler] séparement les sentiments dans le rapport et de motif[s] [?] la réponse … hier au soir [?]. Il doit y avoir ce matin à dix heures une conférence à ce sujet encore entre le Roi et ses deux Ministres; j’espère qu’il n’y aura pas de changement. Le seul [point] jusqu’ici dont il soient [?], c’est que le Roi a dit [qu’il] ne pouvoit pas garantir nos possessions d’outre-mer. Je ne l’ai pas demandé, mais bien qu’au cas [que nous] fussions attaqués [?] par une [puissance de] l’Europe [?] fournir en argent [?]; peut-être Sa Majesté entend[-elle] par garantir fournir [?]; mais quand cela seroit [4433] le Prince d’Anhalt-Schaumbourg [?] … ce point, l’article [?] que j’ai eu l’honneur de vous [?] l’Angleterre [331] à la réquisition du Comte de Finkenstein, Monsieur de Herzberg [?] le Traité [?] fixer [?] jusqu’à présent [?] a été arrêté hier, et ce que j’ai eu l’honneur de vous […]

[平文：] Depuis que ceci a été chiffré, Monsieur, j’ai [appris] au sortir d’une conférence que les deux ministres ont eu avec le Roi …

… il est à craindre que [?] a été décidé dans la conférence de [ce] matin, que sans article ul·térieur le mot de possessions d’outre-mer on dir·oit simple·ment que si la République étoit attaquée par une Puissance [européenne] … lui fourn·iroit les secours [?] … si leurs Hautes [Puissances] … ordonne·nt [?] d’après la manière dont ceci m’a été dit [?] [2800] [3160]

[平文：] Si j’ai bien compris, je n’ai pas [lieu de] m’attendre à d’autres changements. J’ai l’honneur d’être avec un très profond respect …

日本語訳。2日前、2人の大臣 Finckenstein と Hertzberg は、Van de Spiegel が送ったとおりの同盟の草案を国王に提出した。今朝10時に国王と大臣たちの間でさらに会議が予定されている。これまでに出た唯一の論点は、国王が共和国の海外領土を保証できないと言ったことである。Van Reede はそれを求めてはおらず、求めたのは、彼らがヨーロッパで攻撃された場合に国王が金銭か物資で援助することだけだった。会議の後、彼は、条項から possessions outre-mer の語を外し、共和国がヨーロッパの大国に攻撃された場合には国王が援助を提供すると簡潔に述べることになったと付け加えている。これ以上の変更はないと見込んでいる。これは1788年4月15日にベルリンで調印された防衛条約で、総督職とヨーロッパにおける共和国の領土を保証した。同日の英蘭条約が海外領土をカバーした。

05 1788年3月4日（R1027）

[3660] [2800] les nouvelles de Russie … [ce] matin port[ent] que mes[sieurs] [?] sont fort [?] de ce que l’Impératrice doit avoir [?] la triple alliance. Monsieur de [?] n’a point [2637] encore de réponse et ne croit la recevoir qu’après que l’Impératrice aura celle qu’elle attend de Vienne à la demande qu’elle a faite à l’Empereur, s’il étoit résolu [?] … à ce qu’on croit … l’Empereur a fait la déclaration [de guerre] à la Turquie. Monsieur de [?] croit encore que l’[?] voudra attendre le retour du premier courier [50] expédié à Londres, qui a été suivi de deux autres, avant de s’expliquer sur les propositions du [?] [3153] [2751] [3660].

[平文：] N’y ayant rien de plus, Monsieur, qui puisse mériter votre attention, j’ai l’honneur de vous présenter mes respects … [A. W. van] Reede

日本語訳。ロシアからの知らせ。ロシア側は、提案されているイギリス、プロイセン、共和国の三国同盟を懸念している。ロシアの公使はまだ返答を受け取っておらず、女帝が皇帝への問い合わせに対するウィーンの返答を受け取るまでは返答はないと見ている。ヨーゼフ2世はトルコに宣戦を布告した（1788年2月9日）。誰かが提案について態度を表明する前に、急使がロンドンへ送られ、さらに2人が後に続いた。

06 残るもの

• 値のない群。R1026：1250、2142 3068（2つの群が続けて書かれている）、331、308?9、2637、2800、3160。修正した 4433 は 4 4 3 8 の上で解読されるが、その値は不確かである。R1027：3660（2回）、2800、3?089、2637、1?1021、50、3153、2751。2637、2800、3660 は両方の手紙に繰り返し現れ、おそらく1782年以後に追加された名前である。
• 崩れた部分。DECODE が普通の数字を読み誤った箇所では、鍵は実在するが誤った語を与える（comme ils mauvais oyent à différer、Monsieur de L L nr。後者はおそらくロシアの公使 Alopeus）。画像から新たに転写すればその大半は解消するだろう。DECODE のスキャンは幅1290 px で、そのサイズでは筆跡の数字の異体を見分けるのが難しい。
• 評価。解読した群は一つ一つには評価していない。日本語で引いた構造的な文（会議、海外領土の保証の拒否、書き改められた条項、ヨーゼフ2世の宣戦布告）は、 J+ を含まない群の連なりに基づいており、確実である。モデルが選んだ語は蓋然的である。
• R1893、1793年3月24日、秘密委員会宛て：解読していない。3桁の群で、1桁の数字に5種類の印のいずれかが付いており、696群が513の異なる印付きの形をとる。これは数千の値を持つコードであり、Grand Chiffre ではない。DECODE にある Fagel 家の鍵（R2846、R2848、R2850、R2851）と解読済みの対照用 R2243 はこれに合わず、クリブもない。群の数がコードの値の数よりはるかに少ないので、暗号文のみからの攻撃は実行できない。秘密委員会の鍵か、全国議会の秘密文書にある解読済みの写しが必要である。

07 出典

• DECODE（de-crypt.org）の記録 R1026、R1027、R1028（Nationaal Archief 3.01.26, L. P. van de Spiegel, inv. 190、画像 5275–5283）。R1893（Nationaal Archief 1.01.02, Staten-Generaal, inv. 6695、画像 9360–9363）。R1024、Grand Chiffre の鍵（Koninklijk Huisarchief A29, inv. 301、画像 5238–5269、2020年6月の転写）。
• K. de Leeuw, Cryptology and statecraft in the Dutch Republic（学位論文、Amsterdam 2000）。オランダの外交コードの慣行について。
• R1026、R1027、R1893 の先行の解読は見つからなかった。DECODE は3通のいずれにも解読を挙げていない。

転写、デコーダ（resolve_j.py）、読み、注：targets/vanreede1787/。