01 文獻

f. 303r列出了國王的頭銜和致帕多瓦主教的稱呼。他已收到教廷大使的信,但未能早些答覆,“por mi indispusicion, de que al presente (gracias á Dios) quedo bueno y levantado”(因我身體不適,如今(感謝上帝)已經康復起身)。教廷大使可借這次即將前往義大利的信使把此事寫信告知教皇陛下,併為他感謝上帝。國王將答覆代表教皇提出的各點。接著是A段。貼在標題上的一張義大利文紙條寫著Della sanità ragguagliata del Re。
f. 304r有三條編號的明文答覆。(1)管轄權:國王已寫信給他駐羅馬的大使Don Juan de Zúñiga,請參照那封信。(2)分配羅馬所拘土耳其奴隸的命令已經發出。(3)他會過問教皇推薦的列日主教的事務。接著是標有“B.”的B段。開頭處羅馬方面的摘要只列出了三條明文要點。
收信地址葉寫著All’Ill.mo et R.mo S.r mio Col.mo Mons.r Ill.mo Cardinal di Como · à Roma · Per servitio di N. S.re,背面摘由為73 / a 17 Junii。加密的段落正是國王或教廷大使不願寫進明文抄本的內容。
02 密碼

- 23行共1,098個數字,取自DECODE 2020年的轉錄,並對照影象做了抽查:A段756個符號,B段568個。
- 數字上方的點很常見:0̇出現148次,4̇出現46次,5̇出現36次。橫筆跟在2(74次)、4(59次)和5(51次)之後,很少跟在別的數字後面。
- 沒有分詞,也沒有成對結構:逐行看,每隔一個數字的奇偶比在兩種起點下都是60/40。
- 在31個不同符號上,重合指數為0.055。對於加密義大利語或西班牙語的簡單替換來說,這個值太低了。
03 試過的金鑰
- 1568年西班牙教廷大使館,Lasry的多音替換金鑰(一個數字代表兩個字母,0為虛碼),它能解讀Alessandrino的信件。在這裡得出的是一堆亂碼。
- Crivelli,1561年駐西班牙教廷大使(Meister,第259頁):多音替換,程式碼以9、3或5結尾。亂碼。
- “Cifra col cardinal di Como”(Meister VI.1,第262–264頁,出自Ottob. 3208–09)。它的西班牙名碼本包括秘書Zayas和Idiáquez、Deza樞機主教、Antonio Pérez和Cruzada(十字軍特稅),並透過在第二個數字上打叉或加鉤來標示程式碼,與這裡的橫筆很像。第二個數字為奇數的字母無法解析。Idiáquez和Deza表明它屬於1578年以後Sega任教廷大使的時期。
- Meister VI.2和VI.3。VI.2附有“la cifra ordinaria di mons. nuntio di Spagna”的規則:每個詞末尾加虛碼8,表示che, chi, qua, que, qui, et, mente的程式碼上方加點。它的字母無法解析。VI.3(駐西班牙教廷大使致駐佛蘭德教廷大使)只用偶數數字,而這份文字有330個奇數。
04 唯密文攻擊及其對照
- 在三種符號集(單純數字;帶點和下劃線的數字;帶點的0和連在數字上的橫筆)上做同音替換,用模擬退火求解,依據義大利語和西班牙語的四元語言模型,外加字母頻率懲罰。同一個求解器能基本復原一段同樣長度、28個符號的義大利語對照文字。在R116上,任何設定都得不出有意義的文字。
- 多音替換“一個數字、兩個字母”,即1568年那一族,用模擬退火擬合字母對,再用Viterbi演算法選擇每個數字的值。在一封Alessandrino信件的1,100個數字上,它以每字母−2.18的得分復原了Lasry九對中的七對。在R116上得分為−2.30到−2.47,五次重啟給出五套不同的金鑰,兩種語言都是如此,把1當作虛碼再試也一樣。
- 最初的一個四元組求解器在它自己的對照上就失敗了(它偏愛重複的字串而不是真實文字),所以它的結果被棄用。上文只統計了能復原對照文字的執行。
05 什麼能推動進展
- 這份急件在羅馬的decifrato,可能在Spagna 7的其他地方,或在教廷大使館的登記冊中。
- 國王的底稿,在AGS Estado(Roma,1573)中,如果這些段落是在馬德里加密的話。PARES只描述了1575年的Ormanetto檔案。
- Carini,Mons. Niccolò Ormaneto … nunzio apostolico alla corte di Filippo II(羅馬,1894年),書中刊印了教廷大使館的檔案。網上沒有找到。
- 1572–77年駐西班牙教廷大使常用密碼的表,Meister只印出了它的規則。如果知道了系統,R116和R118合起來(約1,500個數字)就足夠長,可以再攻擊一次。
06 來源
- Archivio Apostolico Vaticano,Segr. Stato,Spagna 7:DECODE R116(兩張頁面影象、收信地址葉、KL 2020年的轉錄)。影象需要DECODE登入。
- A. Meister,Die Geheimschrift im Dienste der päpstlichen Kurie(帕德博恩,1906年),第259、262–265頁(archive.org)。
- G. Lasry,ASV Spagna 6(1568年)的復原金鑰,見DECODE R93–R102;參見Alessandrino 1568。
- 姊妹記錄:Ormanetto與Clementino 1576–77(R118,同一系統)。
筆記、密文和求解器:targets/ormanetto1573/。
