中文譯本 · 原作 Daniel Bourdeau《Unsolved Historical Ciphers》 以 CC BY 4.0 釋出,本頁由 JIC 翻譯,非原作者官方版本,譯文如有出入以英文原頁為準 · 檢視英文原頁 ↗
1087, 638, 1193, 1083, 1531.18.536.503t, 537.788e, 2510, 1114.137 …
未找到金鑰:程式碼本至少編到2510

海牙 → 流亡中的威廉五世 · 法語數字名碼本 · 1804年6月18日

Robert Fagel 致威廉五世,1804年6月18日

威廉五世
收信人威廉五世

Koninklijk Huisarchief,海牙,Prins Willem V(舊編號 inv. nr. 337),DECODE R2238:三頁,中間一頁是一段128個數字碼組的編碼段落,夾在關於奧蘭治家族與巴達維亞共和國補償談判的法語明文句子之間。

根據 DECODE 影象轉錄了碼組,並確定了信的日期及其在談判中的位置。沒有找到金鑰。網上能找到的每一份金鑰——DECODE 中的、已數字化的王室收藏和 Fagel 檔案中的——都經過檢驗並被排除,而這段文字太短,無法僅憑密文復原金鑰。沒有已知的解讀;金鑰必須從檔案館中找。

Daniel Bourdeau · 釋出於 · 更新於

方法:未破解 · 程度:未獲得文字

摘要。DECODE 沒有記錄 Robert Fagel 1804年6月18日致流亡執政的信的解讀。其編碼段落有128個數字碼組,其中99個各不相同,範圍從12到2510;點號把一個詞內部的碼組連線起來,少數碼組帶有明文詞尾(503t、788e、281s),所以這是一份用於法語的大型音節名碼本。周圍的明文句子把它與1804年奧蘭治家族索償的最終清算聯絡起來,那是 Fagel 和 d’Yvoy 動身前往德意志的前幾天。在網上能到達的每一處都搜尋過金鑰:尤拉1782年為執政編制的 Grand Chiffre(DECODE R1024),直接查表、從每個起點透過其加法表、以及在5,000種移位、仿射變換和數字置換下都試過;DECODE 中全部四份 KHA 金鑰;Fagel 家族的十一份金鑰 R2842–R2852;大英圖書館1798–1805年的法語程式碼;Uppsala 金鑰 R5160;以及同類信件所用的小型書本密碼。沒有一份能產生這封信的碼組,也沒有一份能給出法語。來自一份2,500個取值的程式碼、這麼短的文字,沒有唯一的唯密文解。尚未找到金鑰。金鑰最可能所在之處是 KHA A31-902,“Stukken betreffende de aan het hof gebruikte geheimschriften”,一個沒有掃描件的卷宗;其次是 A31-2307/2308 和 Nationaal Archief 1.10.29 第1909號。倉庫中已起草了一份給檔案館的申請。

01 這封信

R2238 的密文頁:三行法語明文,然後是幾行以逗號分隔的數碼組,另有一處加框的行間插入
R2238,信的第二頁(DECODE 影象 P3):以 parfaitement d’accord 結尾的明文句子,然後是數碼,中間被明文 j’attends la réponse pour partir 打斷。圖片:Koninklijk Huisarchief,海牙,Prins Willem V(舊編號 inv. nr. 337),影象 P3,來自 DECODE R2238。

DECODE 的頁碼是倒著編的。第一頁(P2)是明文:世子6日的一封信宣佈執政動身;信使 Gaebel 於9日抵達;家族的專員們把他留下,以便向 d’Yvoy 交代情況;一份照會送交巴達維亞方面,對方答覆說希望與 Damen 面談。第二頁以明文開始,“Dès lors il n’a plus fait entendre parler de lui, et l’on ne tardera pas à connaître la déclaration, sur laquelle les instructions de V. A. S. et celles du ministre du Roi sont parfaitement d’accord”,然後轉為數碼。最後一頁的結尾是“La Haye 18 Juin 1804 … R. Fagel”。

背景是根據印本確定的。Colenbrander 的 Gedenkstukken 第四卷刊印了相關檔案:d’Yvoy 1804年2月致塔列朗的請求、他承諾為巴黎、柏林和海牙的各項支付拿出50萬荷蘭盾、威廉明娜公主6月14日說安排已定的信,以及 Fagel 和 d’Yvoy 於8月7日帶著已簽署的協定歸來。但書中沒有刊印這封信。

02 密碼

128個碼組,99個不同,兩到四位數字;1531、1731和2510在高解析度下核對過,確是四位數碼組。逗號分隔詞,點號連線詞內的碼組。&、car 和 que 這幾個詞是明文,一處加框的插入在兩行之間添了一行。有些碼組後跟著小的上標記號(c、3、6、9、分數),其讀法不確定。完整轉錄見 targets/fagel1804/ciphertext.txt.

03 檢驗過的金鑰

金鑰內容結果
R1024,Grand Chiffre(尤拉,1782年)KHA 程式碼,已轉錄4,732個條目,51–5000,可選配加法表直接查表得到的是亂碼;從表的全部187個行起點和187個列起點出發都失敗;所有5,000種迴圈移位、仿射變換、補數和數字置換也都失敗,打分用的是法語語言模型(最好為每字元−10.2,而信中自己的法語明文為−8.5)。該表還要求開頭有一個起始字母,而這封信沒有。
R2233, R2235, R2240DECODE 中其他的 KHA 金鑰(1793–1801)小型同音替換或人名體系;無法產生這些碼組
R2842–R2852Fagel 家族金鑰,Nationaal Archief 1.10.29逐頁核查了每份的範圍;沒有一份超過約1055
R1035, R1891荷蘭使館程式碼本,1798年和1803年荷蘭語的;而明文是法語
R8963/R8964, R8984, R8987大英圖書館法語程式碼,1798–1809年編號只到750或更少;亂碼,取模1000也一樣
R5160(Uppsala)法語名碼本,Chiffre François, de M. de Lacy編號僅為210–841
R2237, R2239, A32-630同類信件及1795–97年的解讀卷宗尤拉/Boyer 小型書本密碼,引用約到334;是另一種體系

DECODE 中沒有用這種程式碼寫的第二份資訊,所以也沒有可供猜詞的平行文字。

04 怎樣才能解開

來自一份約2,500個取值的程式碼、只有128個碼組,任何統計攻擊都不可能給出唯一的解碼;只有程式碼本或一份已解讀的副本才行。現代的 KHA 目錄與 DECODE 的舊編號337對不上;這一主題屬於 A31-2306–2308,即1802–1804年的補償談判。最佳目標是 A31-902,一個18世紀末至19世紀初宮廷密碼檔案的卷宗,王室收藏的目錄後臺證實它沒有掃描件。其次是 A31-2307 和 A31-2308(1804)、A31-2292–2293,以及 Robert Fagel 的談判卷宗 Nationaal Archief 1.10.29 第1909號。給 Koninklijke Verzamelingen 的研究申請已起草為 targets/fagel1804/ARCHIVE_REQUEST.md.

05 來源

轉錄、指令碼和筆記:倉庫中的 targets/fagel1804/。