中文譯本 · 原作 Daniel Bourdeau《Unsolved Historical Ciphers》 以 CC BY 4.0 釋出,本頁由 JIC 翻譯,非原作者官方版本,譯文如有出入以英文原頁為準 · 檢視英文原頁 ↗
1582 … E.T. … Uriel … Reuchlin · Reconciliatio Kelliana
速記筆畫中夾著的普通手寫人名

Sloane MS 3188 · 關於約翰·迪伊與靈體交往之“行動”的筆記 · 英語速記 · 17 世紀(有幾葉標有 1595 年)

Shippen 關於迪伊的速記筆記

British Library,Sloane MS 3188 ff. 109–169 · DECODE R8506–R8530,編目為 25 份密文,沒有解讀記錄,“unknown sender to unknown recipient”

這些葉是一位讀者針對迪伊的靈體日記及其著作所作的筆記,用一種筆畫速記寫成。其中沒有密碼,因此無可解讀;速記本身未作轉錄。

Daniel Bourdeau · 釋出於 · 更新於

方法:並非密碼

摘要。DECODE 把 BL Sloane MS 3188 中的 25 條記錄(R8506–R8530;僅第 139 條就有 23 條記錄、67 頁)列為“Non-decrypted”(無解讀記錄),沒有發信人、收信人或語言,並附註“Uncertain what these documents exactly are”。它們就憑這些後設資料進入了總目,成為第 138 和 139 條。Sloane MS 3188 是約翰·迪伊本人對 1581–83 年他與靈體交談的記錄,在 ff. 4–108。British Library 把其後的葉(ff. 109–169)描述為 William Shippen 的密碼筆記。DECODE 的記錄就是這些葉,每葉一條記錄。這裡檢視了其中三條。正文是一種 17 世紀的英語筆畫速記,母音用點表示,子音筆畫周圍還綴有小字母。天使名、拉丁短語、書名、頁碼引用和年份則用普通手寫體。f. 109 是迪伊各次“行動”的索引(Actio 1–5、Uriel、Raphael、Salamian、代表愛德華·凱利的 E.T.、Reconciliatio Kelliana)。f. 155 逐年列出迪伊的著作,從 Mercurius coelestis(1549)到歐幾里得序言(1570)。f. 137 是一則關於凱利、Pucci 和布拉格的筆記,標有 1595 年。這裡沒有任何東西是加密的。要轉錄這些筆記,需要先識別出速記系統,而它們評註的文字都已出版。本目標以“並非密碼”結案。
Sloane MS 3188 f. 109r,右欄:速記筆畫,以及普通手寫的年份 1569、1579、1581、1582 和 E.T.
f. 109r,年表一欄:頁邊是年份,帶母音記號的速記筆畫,以及普通手寫的 E.T.、Uriel 和 Reuchlin。影象:British Library,Sloane MS 3188 f. 109r,來自 DECODE R8506。

01 這些葉

每條 DECODE 記錄是 ff. 109–169 中的一葉,或一對對摺的葉(R8506 = f. 109,…… R8530 = f. 169)。DECODE 只為其中兩條標了日期,即 R8509(f. 137,1595)和 R8520(f. 155,1594)。這兩條成了一個單獨的總目條目(138),其餘的成了第 139 條。它們是同一筆跡寫成的同一套筆記。

02 為什麼這是速記而不是密碼

這種書寫只有一小套相連的筆畫。筆畫上方、旁邊或下方的一個點、一個逗號或一個極小的字母表示母音,許多詞就是一個記號。這正是 17 世紀英國“字元”速記法的機制:Shelton 的 Tachygraphy、Rich 的系統及其同類,也就是佩皮斯寫日記所用的那一族。這與 William Shippen(1635–1693)相符。凡是專有名詞、拉丁書名或數字難以從筆畫中還原的地方,書寫者都改用普通手寫。密碼是把一條固定的訊息藏在金鑰後面。這些筆畫則是以縮略的方式寫下英語的讀音。轉錄它們意味著識別出這個系統並學會它的符號。

這些筆記也是二手材料。它們為迪伊的日記編制索引並作摘要——這些日記 Whitby 於 1982 年整理出版,Casaubon 於 1659 年刊印了一部分——還列出了迪伊自己的著作。其中沒有任何隱藏的內容是那些文字中所沒有的。

03 仍未解決的問題

04 來源

筆記在程式碼倉庫資料夾 targets/sloane3188/ 中。