スコットランド女王メアリーから大司教 Hamilton へ、1569年1月18日

要約。カタログ項目84は、名前がなく、1568年1月の日付と「partially decrypted」の状態をもつ DECODE の記録であった。手紙は平文の「Reverend fader and traist cousigne and counsalo^r」で始まり、メアリー自身が1568年1月に「Bowtoun」で「Zour gud Cusines and asuryd frinde, Marie R」と署名している。これは現代の暦では1569年である。Bain の Calendar of Scottish Papers ii, no. 966 は、これをメアリーからセント・アンドルーズ大司教への1月18日付の手紙、「chiefly in cipher」と同定し、「(2) Decipher of same」を挙げている。その解読が次の紙葉 f. 74 で、暗号の本文全体を覆っている。Tomokiyo は暗号アルファベット（「Mary–Hamilton cipher」）を再構成しており、DECODE の記録に登録された彼の鍵は、最初の暗号の行を同時代の解読とまったく同じように解読する。手紙は到着時に解読されていた。この作業が加えるのは本文である。Bain は言い換えを印刷しており、ここでは解読を1行ずつ転写した。メアリーは息子をエリザベスに引き渡すことを拒み、どんな和解においても忠実な臣下が何も失わないことを約束し、3月までにフランスとスペインから1万の兵を期待し、大赦が過去のすべての行いを葬り去る前に、ハミルトン家の敵たちの館を奪うよう Hamilton に命じている。いくつかの短い符号記号は、解読者も記号のまま残しており、未解決のままである。

01 文書

2枚の紙葉。f. 73r は平文の3行で始まり、続いて暗号が36行ある。f. 73v にはさらに26行の暗号、Hamilton が Argyll、Eglinton、Cassillis、Boyd のために望んだ委任状についての平文の一節、日付、メアリー自筆の署名がある。f. 73r の上部には後の筆跡で「Lre Cyphered from ye Q. with the decifer」と記されている。ff. 74r–v には解読があり、別の書記体で書かれたスコットランド語の53行である。裏面には「Recept [x]xiiij Januar」と裏書きがある。

f. 73r の上部：'Reverend fader and traist cousigne' で始まる平文3行、続いて暗号記号の行 — f. 73r、冒頭。「Reverend fader and traist cousigne and counsalo^r. We greit zow weill. Having ressavit zour lettres be this beirar heirof ze sall understand That of laite」、そして暗号。画像：British Library, Add MS 33531 f. 73r、DECODE R8347 経由。

02 暗号

創作記号による1文字ずつの換字で、th または y を表す記号が1つ（Tomokiyo が示唆するように、ソーン）、and と to を表す語記号、そして人物や国を表すいくつかの符号記号がある。鍵は Tomokiyo のもので、DECODE R8347 に登録されている。最初の暗号の行でそれは「ϕf … ∂ɼϕz qesqsϕf」= it … bein proposit を与え、これは解読の書き出し「it had bein proposit to me」と一語一語一致する。Tomokiyo はさらに、同じ暗号を Cotton Caligula B IX f. 315b に見いだしている。これはメアリーからある司教への1568年9月9日付、Bolton からの手紙で、Labanoff が印刷している。

03 解読

f. 74r の上部。スコットランドの書記体による解読文 — f. 74r、同時代の解読：「it had bein proposit to me to consent that my sone suld be deliverit in ⟨E⟩ handis」。画像：British Library, Add MS 33531 f. 74r、DECODE R8347 経由。

改行は f. 74 に従う。⟨ ⟩ は解読者が記号のまま残した符号記号、[?] は疑わしい語を示す。綴りは解読者のものである。

it had bein proposit to me to consent that my sone suld be deliverit in ⟨E⟩ handis and that it was not necessair that ye lord Heris, Kilwinning and otheris that thai cal of the Hamiltonnis faction suld mel thairwyth, and to that thai inserit name bot me, the lord Lennox ⟨¥⟩ and otheris of my name; and to draw me in that crafty snair thai mak thame to be meik in maner that thair angre war past, seikand me to apointment. In this mater was opinit to me to feil my opinioun, quhilk I wald not ansor on to the tyme the same war spokin to me in ⟨Ꝗ⟩ name; and than I am deliberat to schaw hir that I am content to put my self in hir handis without the advis of my gud subiectis, and wil not do the lyk of my sone for mony ressonis, and that the same behuvit to be spokin to thame first afoir me.

I pray zow not to communicat to ony man except to thais of quhome ze ar assurit, and in the meane ze haif al reddi begun that ze mak sik demonstration as it may be knawin that ze nor the rest of my faithful subiectis wyl never condescend to the purposis. As to the appointment that thai desire, I am not of thais that forgettis not, bot I am resolut afoir the hiring of ony conditiounis thai sal find na thing in prejudice of my honour or ony of my faithful subiectis quhome thai haif trettit wyth thair braging; and to the rest thai sal find nathing bot my esteim, and trew sal likwyse remain hayl, for I wil not leif thame that hes not left me and schawis thame selfis loyal and faithful, as thai salbe knawin for the same, and the otheris as thai deserve.

⟨Mn⟩ As to the secors of ⟨B⟩ ⟨p⟩ ⟨sp⟩ I hoip to get of thaym bayth or the moneth of marche, at ye lest of ane of thame, for that hes bein offerid to me reddy ten thousand and ma gyf I haif ado. … ⟨X⟩ schawis that scho wilbe agains thame bayth, is ane interpriser amangis to empesche the support that the rebellis wald haif of hir, and I beleif be the principal occasion that thai seik appointment, … be the said queins [?] mand, quha feiris na thing sa that scho haif peace wyth my realme, or that scho may be assurit thairof in ony sort or wyse.

I allow gretumly zo^r proclamationis, and schawing heirof be in sik sort that thai may be na wyse witnessing that the same cummis of me, in cais that ony man wald peradventure sa[y] or cheif to do me displesour thairby, for the danger that I may fal in, beyng as I am in the [pu]issance ⟨X⟩. I pray zow to speik of hir M^tie contray wyth sik respect as thai may not find mater to mak thair profyt agains ⟨Ƒ⟩. As to ⟨X⟩ I sal wryt yt delygence bayth to ⟨Fr⟩ and to Sp, and haist als weil the support of mony as victualis and of munitioun to ⟨X⟩ in abyding the supplie. ⟨Mn⟩ For sen ze ar assemblit, I wald or ze sinderit the nobles that ze did sum notable act agains the rebellis in taking sa mony housis as ze can, bot that thai haif, as the castel of Glasgow, Dunglas or sic otheris; for als gyf the materis cummis to apointment, as it is lyk to do, al bipast dedis wil cum undir oblivion.

I wald that in tyme my faithful subiectis did sa mekle that thay war not behind the hand, for albeit the appointment cum not alwayis, than thay sal haif the advantage. As to the ciphre, we fear not that ony man had gottin ye copy thairof. As to the gyft of eschet that ze craif for ⟨k⟩, ze sal ressave the same in forme as ze desire.

f. 73v の平文の結び：「As concerning the commissioun ze desire us to send to the erlis of Argyle, Eglingtoun, Cassillis and Boyd, we knaw not in quhat maner ze desire the same, for we understand to haif alreddy ane generall Lieutenent … send us the same quhilk we sall subscryve and put ony day the dait … Off Bowtoun the [xviij] of Januar 1568. Zour gud Cusines and asuryd frinde, Marie R.」4ページすべての行ごとの転写は次にある： targets/hamilton1569/reading.md.

04 手法

Add MS 33531 の丁番号は、archive.org にある Bain の第2巻のテキストで調べた。そこから手紙、その日付、そして解読の存在がわかった。DECODE の4枚の画像を完全解像度で取得し、帯状の切り抜きから解読を転写した。Tomokiyo の鍵は最初の暗号の行で照合した。暗号そのものは記号ごとには転写していない。同時代の解読がその全体を覆っているからである。

05 不確かなまま残る点

「deliverit in ⟨E⟩ handis」の ⟨E⟩ は、Bain の脚注と文意からエリザベスである（C）。「spokin to me in ⟨Ꝗ⟩ name … to schaw hir」の ⟨Ꝗ⟩ もおそらくエリザベスである（M）。
⟨B⟩ ⟨p⟩ ⟨sp⟩ はフランスとスペインで、Bain の推測であり、後の「to Fr and to Sp」によって裏づけられる（C）。
⟨¥⟩、⟨Mn⟩、⟨X⟩、⟨n⟩、⟨k⟩、⟨m⟩、⟨Ƒ⟩、⟨Ɡ⟩、そして繰り返し現れる区切りのような記号は、解読者が記号のまま残しており、ここでも解決していない。⟨X⟩ は人物か場所が意図される箇所に繰り返し現れる（「as to ⟨X⟩ I sal wryt」「munitioun to ⟨X⟩」）。
f. 73v の日付の日の部分は画像上で一部判読できない。1月18日というのは Bain の読みである。解読文のうち数語は転写で [?] と記した。

06 出典

British Library, Add MS 33531 ff. 73–74。画像は DECODE R8347（要ログイン）。
Joseph Bain（編）, Calendar of the State Papers relating to Scotland and Mary, Queen of Scots, vol. ii（エディンバラ、1900年）, no. 966［同番号の2番目］, p. 604（archive.org）。
Satoshi Tomokiyo, “Mary-Hamilton Cipher (1569)”, cryptiana, mary.htm。鍵の画像は DECODE のレコードにある。

ノート、転写、プロファイル：リポジトリ内の targets/hamilton1569/。