Röell（とされる）から Van Dedem へ、1809年2月9日

要約。2件の DECODE レコードには13ページがある：R1469（7ページ、1809年2月9日付）と R1470（6ページ、日付なし）。「Monsieur」と整理記載を除けば、どの行も数字コードである。行間のテキストも、余白の注記も、解読もなく、書簡には宛名も署名もないので、W. F. Röell に帰しているのは DECODE である。公使館の文書はこれに反する。そこにある Röell の急報は平文のオランダ語で、2月9日付のものはない。DECODE の転写から解析すると、2,585個の符号群があり、そのうち931個が異なり、値は約3,300に及ぶ。テキストの1パーセントに達する符号群すら一つもないので、このコードは最もよく使われる語に多くの同値を与えている。また頻出する符号群は範囲全体に散らばっているので、アルファベット順ではない。これは同じ公使館の1788–93年のコードではなく（それならフランス語とオランダ語の解読がクリブを与えたはずである）、1804年と1808年の外務省の他の公開済みコードでもない。DECODE にはこの鍵がなく、Röell の文書目録には1808–09年の Van Dedem からの書簡とコード作成者 Croiset からの書簡が載っているが、コードブックはない。鍵か平文の写しがなければ、これらの書簡は復号できない。

R1469 の最初のページ：「Monsieur」と、点で区切られた数字の符号群の行 — R1469、最初のページ（画像 6681）：「Monsieur」、続いてコード。行番号 5、10、15 が余白に縦に並ぶ。一部の符号群には小さな後置記号が付いており（735ʼ、895ʼ）、DECODE の転写はたいていそれを省いている。画像：Nationaal Archief, The Hague, 1.02.04 legatie Turkije inv. 804, image 6681、DECODE R1469 経由。

01 記録

R1469（画像 6681–6687）：「Monsieur」で始まり、p. 7 の花押で終わる。1,297群、異なるもの622。
R1470（画像 6688–6693）：p. 1 に、DECODE が「? 69 Fermer? no? 9?」と読んだ整理記載があり、続いてコード。1,288群、異なるもの707、最大は 3264。

DECODE はすでに宛先を疑っている：書簡が送られたとき、Van Dedem は帰国の途上にあった。

02 試したこと

頻度。最も多い符号群は 1390 と 460（R1469 でそれぞれ12回）、および 804、75、357、296、394（R1470 でそれぞれ10回）である。フランス語のテキストでは de だけで4–5%を占めるので、符号群の出現率が約1%ということは、同音字が非常に多いことを意味する。頻出する符号群は 35 から 2920 まで偏りなく分布しており、アルファベット順の範囲を予測できる一部式コードは除外される。
公使館の1788–93年のコード（Van Dedem 1788–99）。これにはフランス語（R1947、R2053）とオランダ語（R2121）の解読が存在する。これは別のコードである。各クリブの異なる符号群のうちここに現れるのは30–33%にすぎず、偶然の場合は28%である。また各クリブで最も多い30の符号群のうち、ここで最も多い200に入るのは0–5個にすぎない。
同時期の外務省の他のコード、Van Spaen 1808（1339 までの単純な符号群）と Fagel 1804（平文の語尾を伴う音節の符号群）。これらは別の方式である。
鍵と刊行物。DECODE のメタデータのダンプには、この公使館や外務省の鍵のレコードはない。Colenbrander の Gedenkstukken V（1806–1810）は、ウェブ検索では何も得られなかった。Röell の文書目録（NA 2.21.008.78）には F. G. van Dedem と S. F. Croiset からの書簡（いずれも1808–09年）が載っているが、暗号はない。

03 未解決の点

両書簡の全体。復号された符号群は一つもない。
一部の符号群の後置記号は DECODE の転写になく、転写し直してもいない。それはコードの一部かもしれない。
鍵を与えうるもの：公使館文書の中のコードブック（NA 1.02.04、inv. 804 の近く）、1808–09年の Croiset から Röell への書簡（NA 2.21.008.78）、あるいはこのコードによる何らかの急報の平文の写し。Henk Boon、Onze man in Constantinopel（2012）は確認していない。

04 出典

Nationaal Archief, 1.02.04 legatie Turkije, inv. 804；DECODE R1469 および R1470（要ログイン）、SofPe による手作業の転写（2020年）付き。
Nationaal Archief, 1.02.20 legatie Turkije, inv. 804, 980, 988, 990（オンラインのスキャン）。
Nationaal Archief, 2.21.008.78、W. F. Röell の文書、目録。
H. T. Colenbrander、Gedenkstukken der algemeene geschiedenis van Nederland van 1795 tot 1840, V（1909）。

解析した符号群、パーサー、ノート：targets/roell1809/。