01 記錄
Harley MS 260 是沃爾辛厄姆1570–73年巴黎通訊的後期謄清本，信件連同地址一封接一封抄錄，按月份加書眉。f. 419r 開頭是沃爾辛厄姆本人1572年（舊曆）2月6日一封信的結尾，信中他請求卸任。接著是地址“To the right honorable Mr Fraunces Walsingham Esq, the Queenes Maiesties Amba[ssador] in Fraunce”，然後是以“Sir I have receaved yor lres of the xxth of this month with the tickett after yor accustomed manner contayning [9]”開頭的信。抄本在 f. 419v 頁尾處中斷，有一個被劃掉的“finis”。Digges 依據另一份抄本刊印了這封信，包括信的其餘部分（伍斯特在布洛涅外海受辱、法國人誹謗伯利的小冊子、沃爾辛厄姆24日的信），書眉為“The Lord Burleigh to Fr. Walsingham”。
DECODE 的發信人（“unknown”）、收信人（“…”）和日期（1572年2月）來自書信底簿的舊曆年份和地址行。這封信是伯利寫給沃爾辛厄姆的，時間是1573年1月底或2月。
02 信中的密碼
![Harley MS 260 f. 419r：of a Shipp sent to 2 0 十字 H 6 1 tt ymagined that Hall three had a meaninge to provoake Glascoe [9] to come hither](https://dbourdeau.github.io/cyphersolver/r8364_lead.jpg)
| 位置 | Harley 260 | Digges 1655 | 內容 |
|---|---|---|---|
| “contayning …”、“sent from …”、“Glascoe …”×2、“the ruyn of …” | [9] ×5 | |9|, |c| | 書信底簿在化名後面所加的方框標記，或用來代替沒有抄錄的名字 |
| “Glascoe …”、“Hall …”×2 | 3（“three”） | ξ, 3, ȝ | 名字後面的同一種標記 |
| “yf … should soe doe” | 3 | ȝ | 人名程式碼，未讀出 |
| “a Shipp sent to …” | 2 0 ‡ H 6 1 | 20 ǂ H Ꭾ ) | 一個地名：VALERY |
| “… ymagined” | tt | ℵ | 人名程式碼，未讀出 |
| “to enquire …” | ^ 4 d H m 11 11 I J | x. 7. D. H. m. 11. ⊏. 𝔗. ᘓ. | 九個符號，未讀出 |
| “that … had gotten such knowledge” | II | |—| | 人名程式碼，未讀出 |
明寫的名字是1572年11月至1573年2月格拉斯哥事件中的化名或真名：Glasgow（格拉斯哥大主教 James Beaton）、Davison、Hall。在整部書信底簿中，加框標記都跟在這類名字後面（見 R8361 和 R8362）。只有那兩段密文是字母密碼。
03 地名：VALERY
Digges 用密碼字模排印了沃爾辛厄姆通訊中的密文；先前那次嘗試把它們當成了數碼。我們檢索了他那一卷的全部457幅頁面影象，先按 OCR 的詞置信度篩查，再逐頁掃查兩遍，在1570–73年的信件中找到約45處加密段落。其中四處是同一個詞，出現在關於那條船的幾封信裡：
| 字母 | 上下文 | Digges | Harley 260 |
|---|---|---|---|
| 伯利，威斯敏斯特，1572年11月11日（第301頁） | “he hath required me to provide a passenger to attend at Harwich. Le the Port of …” | 2 0 ǂ 6 ɔ Δ | |
| 沃爾辛厄姆，巴黎，1572年11月（第303頁） | “he desireth that the ship may stay at … 9 or 10 days” | 2 ɔ ǂ 6 r y | |
| 沃爾辛厄姆，巴黎，1573年1月20日（第313頁；R8363） | “a Gentleman of [9] departed hence to … with intention to imbarque there” | 2 ) ⌘ Ꭾ ) 4 | 2 1 ⌘ ε 9 4 |
| 伯利，1573年初（第327頁；R8364） | “by Davisons writing of a ship sent to …” | 20 ǂ H Ꭾ ) | 2 0 ‡ H 6 1 |
每個抄本都是六個符號。第一個總是 2，第三個總是同一個帶十字的符號（ǂ、⌘ 和 ‡ 是不同字模和抄寫者對它的不同寫法）。其他四個位置則因抄本而異。同一個詞寫好幾遍時，同音替換字母表給出的正是這種結果。這個地方是一個法國港口，一條船在那裡等候前往英格蘭的乘客，英格蘭一側是 Harwich。1572年11月那封信裡，沃爾辛厄姆請求讓船在那裡停留九到十天。Cotton MS Vespasian F VI 是沃爾辛厄姆1572–73年信件和草稿的合訂卷，其 f. 197 有“A French letter; earnestly desiring that a ship might be kept in waiting at St. Valery. Dec. 11”。VALERY 有六個字母，而 Digges 對沃爾辛厄姆那封信的抄本甚至就以明文的“r y”結尾：
V = 2 · A = 0, ɔ, ), 1 · L = ǂ, ⌘, ‡ · E = 6, Ꭾ, H, ε · R = ɔ, ), r, Ꭾ, 9, 6 · Y = Δ, y, 4, ), 1
有幾個符號對應兩個字母（ɔ/) 對應 A 和 R，1 對應 A 和 Y）。這些正是 Digges 的字模和書信底簿抄寫者把手稿中不同符號弄混的地方，比較同一封信的 Digges 本和 Harley 本就能看出來。釋讀並不依賴它們。另一個六字母港口 Dieppe，要求每個抄本中它的兩個 P 和兩個 E 各用不同符號，而且來源中沒有任何線索指向它。Harwich、Dover、Calais 和 Dieppe 在這些信的其他地方都是明寫的。
等級 M（很可能）。沒有任何來源給出這套字母表；但長度、固定的符號、“ry”以及沃爾辛厄姆檔案中那條 St Valery 的船，都指向這個詞。有了它，這段話就成了：
I see there was a great mistaking of our doings, for by Davison’s writing of a ship sent to [St] Valery, [tt] imagined that Hall had a meaning to provoke Glasgow to come hither; whereupon this last gentleman came to enquire of Hall some assurance, if [3] should so do, to enquire […]. This you must think must needs appear very strange.
按文意釋讀（2026年9月30日；等級 I，並非來自金鑰）：tt 是 imagined 的主語，是代表派那位紳士來的一方中某人或某派的一個符號，所以這句讀作“［他們］以為”；if [3] should so do 中單獨的 3 是那個會 come hither（到這裡來）的人，也就是 Glasgow（格拉斯哥大主教 James Beaton），所以是“如果［Glasgow］真要這樣做”。This last gentleman（後面這位紳士）是 Glasgow 一方派來的那位紳士，也就是沃爾辛厄姆1月20日信中前往 St Valery 搭船的那個人（見下文）。Hall 是化名；信中沒有說是誰的化名，抄本也沒有註解。to enquire 之後的九個符號仍未讀出。
同樣的識別也適用於 R8363 中沃爾辛厄姆1月20日的那個碼組，那裡說 Glasgow 的那位紳士“departed hence to [St] Valery with intention to imbarque there if the barque were not departed”。
04 對其餘部分的嘗試
- 金鑰。Hsuan-Ying Tu 關於沃爾辛厄姆情報活動的博士論文（約克大學，2012年）引用了這把金鑰本身：TNA SP 106/2 f. 141A, “Sir Francis Walsingham Cipher, 1571”。她把1570–73年的 Harley 260 信件，其中包括 f. 399（R8363），作為這把金鑰的使用例項。DECODE 上有 SP 106/2 中的八把金鑰，但沒有 f. 141A。日期最接近的 SP 106/2 f. 50（R343）列有 Moray、Châtillon 樞機主教、Dover、Dieppe 和 Calais，屬於 Norris 1568–70年的使館。用它的同音符，既得不出 VALERY，也無法讓 Digges 中的密文段講通。SP 106 只能在需訂閱的 State Papers Online 上檢視。
- 寄出的原信。Cotton MS Vespasian F VI 收有伯利致沃爾辛厄姆的原信：1572年10月14日（“with many cyphers”，含許多密碼）、1572年11月3日和7日的信，以及 f. 245 上一封1572–3年發自 Somerset House 的信，很可能就是這一封。它還收有沃爾辛厄姆1572年11月至1573年2月各信的明文草稿。這一卷著錄為“partly in cipher”（部分加密），尚未數字化。
- Calendar。我們檢索了 CSP Foreign 第九、十卷中“partly in cipher, deciphered”（部分加密，已解讀）的信件，看能否與 Digges 的密文配對。沃爾辛厄姆1572年8月10日致 Smith 的信（第527號）有解讀，但 Digges 刊印這封信時沒有那句加密的話。伯利致沃爾辛厄姆的信不在 SP 70 中，這一封也沒有編寫提要。
- 九個符號的密文段。其中只有 H 是已知的（= E，來自那個地名）。passport、safe conduct、“the Queene”、“the Regent”和“Lord Seton”之類的猜詞都對不上它的形狀。Digges 書中1572–73年伯利與沃爾辛厄姆之間的密文段總共只有約80個符號，排版又鬆散，與這段重疊的太少，無法把它確定下來。
05 尚待解決的問題
- 九個符號的密文段“^ 4 d H m 11 11 I J”（f. 419v 第2行）：沒有金鑰材料（金鑰和原件都不在網上；只知道一個符號）。
- 人名程式碼 3（單獨出現）、tt 和 II，各出現一次：沒有金鑰材料。
- 加框的 [9]×5，以及 Glasgow 和 Hall 後面的 3：化名標記。它們所代表的名字沒有抄進書信底簿。
26個密碼符號中，地名的六個有了值（23%，等級 M）。SP 106/2 f. 141A，或者 Cotton Vespasian F VI ff. 172–247 的照片，很可能會給出這封信以及它的姊妹記錄 R8356、R8358 和 R8361 的其餘部分，連同 Digges 書中的那45處段落。
06 來源
- British Library，Harley MS 260 f. 419r–v，來自 DECODE R8364（影象，需登入）。
- Dudley Digges，The Compleat Ambassador（倫敦，1655年），第301、303、313、327頁（archive.org，影象 n316、n318、n328、n342）。
- British Library，Cotton MS Vespasian F VI，目錄記錄（searcharchives.bl.uk 040-001103461），依據 J. Planta，Catalogue of the Manuscripts in the Cottonian Library（1802年），第492–94頁。
- Hsuan-Ying Tu，The Pursuit of God’s Glory: Francis Walsingham’s Espionage in Elizabethan Politics, 1568–1588，博士論文，約克大學，2012年（White Rose eTheses 5680），第二章注98–100。
- The National Archives，SP 106/2，金鑰見 DECODE R343 和 R341–R354。
- Calendar of State Papers Foreign, Elizabeth，第九–十卷（BHO）。
註釋、轉錄、Digges 書中加密段落清單和檔案：targets/r8364/。