01文書
Add MS 4136 は、Forbes が Full View of the Public Transactions in the Reign of Q. Elizabeth（1740–41年）のために使った作業ファイルである。彼は大使たちの手紙の暗号化された部分を写し、鍵を ff. 177–190 に綴じた（Smith のレポートを参照）。Norreys の部分は次のとおり：
| 文字 | 丁 | 項目数 | CSP Foreign viii |
|---|---|---|---|
| 1567年6月4日 | 160 | 7（うち2つは長い） | no. 1265 |
| 1567年7月6日 | 160 | 1 | no. 1405 |
| 1567年7月10日 | 160 | 1 | no. 1427 |
| 1567/8年2月6日 | 160–161 | 23 | no. 1987 |
| 1567/8年2月9日 | 161 | 11 | no. 1998 |
| 1567/8年2月24日 | 161 | 8 | no. 2025 |
| 1567/8年3月9日 | 161 | 3 | no. 2054 |
R9251 の残りは Throckmorton（1562年8月27日）、Middlemore（1563年4月8日）、Smith（1562/3年3月7日）で、別の暗号である。
02鍵
この巻の鍵のレコード（R9257 Percy、R9260 Throckmorton の第1・第2の暗号、R9261 Smith と Croft、R9262 Throckmorton の第3の暗号）は、Norreys の記号と合わない。Calendar の文言に対するクリブ探索は決め手にならなかった：符号群が短すぎ、当てはまる語が多すぎる。名前記号からは3つの同定が得られた。それらは2月9日と24日付の手紙に同じ順序で繰り返し現れ、Calendar のどちらの項目も “the Protestants … the Prince [of Condé] … the Admiral” と続くからである。
鍵は、エリザベス朝の暗号についての Tomokiyo のページから得た。Cabala（1663年）はセシルから Norris への暗号の手紙を印刷しており、1568年9月27日付の手紙への「Postscript」は、実はその手紙の暗号箇所の解読である。そこから Tomokiyo は部分的な表を再構築した。記号はどの向きに回転してもよく（⊏ = ⊔ = e、Γ = L = d）、単独の記号は人物を表す。Norreys の符号群に適用すると：
| 手紙、項目 | 読み | Calendar |
|---|---|---|
| 1567年7月6日 (1) | Master Stewarde | “Signed: Stewart’s name in cipher” |
| 1567年6月4日 (6) | #… Savoia … the in[t]e[n]d to ouerthrou # # a[nd] Engla[n]d | “the King of Spain, the Emperor, with the Duke of Savoy intend to overthrow the Protestants of France, Flanders, and England” |
| 1567年7月10日 (2) | the lord of Murrei …（残りは文字化け） | “the Earl of Murray” |
| 1568年2月6日 (1)–(4)、(7)、(16) | Leisly; [the] earl; Rothes; papystes; reaums（realms）; stayid | “one Lesley, brother to the Earl of Rothes, who came from the Papists of Scotland” |
| 1568年2月9日 (1)、(3)、(4) | demaund; reason; peac[e] | “whether now the demand of Calais were not very expedient … a mean to make peace” |
| 1568年2月9日 (5)–(9) | フランス国王、プロテスタント；ruin；親王（コンデ公）、提督 | “peace betwixt the French King and the Protestants, otherwise Norris much doubts the ruin of the Prince of Condé and the Admiral” |
| 1568年2月24日 (2)–(4)、(6)、(8) | プロテスタント、親王（コンデ公）、提督；money；remain | “the Prince and the Admiral … that they may have money to pay the Almains, whom otherwise he much fears will not long remain with them” |
対照実験。スクリプト work/tomokiyo_apply.py は、解読された符号群の中の辞書語（the、and、lord、papists、realms、Rothes、earl、stayed、reason、ruin、master、steward…）を数える。実際の表では8語が当たる。その文字の値を同じ記号の間でシャッフルすると（シード付き1,000回の試行）、平均は0.22、最大は3で、Rothes、papystes、Steuarde、Murrei、Savoia のようなクリブの語が丸ごと出てくるシャッフルは1つもない。この表は Norris の暗号であり、1568年だけでなく1567年から使われていた。
031568年3月9日付の手紙
Calendar（no. 2054）：“Upon M. Montmorency’s first return from the treaty holden at Longjumeau the King despatched four gentlemen, viz., to the Pope, the Emperor, the King Catholic, and the Swiss … Thinks if peace be concluded some attempt will be made into Scotland for the delivery of the Queen.” Forbes は3つの項目を写した：
| 項目 | 記号 | 読み | グレード |
|---|---|---|---|
| (1) | ꝺ（回転） | ［フランス］国王 | H：2月6日の (5)、(13) と2月9日の (5) と同じ名前記号で、そこでは Calendar の “the French King” に対応する |
| (2) | 横線の入った矢じり、o、ループ、∞ | 読めない：a t ? l | 未解決。Cabala p. 152 は、papists の前の “all” の中に横線の入った矢じりを印刷しているが、そこでは p は 4 と 4+ なので、これは p ではなく、“Pope” は撤回する。Norreys 自身の “earl”（2月6日）では + = a、o = t（papists）、∞ = l で、ループは対応がない。最初の推測 “Catholic” も撤回する |
| (3) | ∂（閉じたループ） | ［スコットランド］女王？ | I：“for the delivery of the Queen” に対する位置から。この記号はほかのどこにも出てこない |
04未解決の点
- 3月9日 (2)、a t ? l は未解決。(3) のスコットランド女王は位置によるのみ（I）。ループ記号は Tomokiyo の表にない。
- 1567年6月4日の項目1、3、4、7、および7月10日 (2) の残り：これらの行のトークン転写はやり直す必要がある。
- 1568年2月6日の項目9、12、17、20、23。2月9日の10と11。2月24日の1と7。
- Cabala（1663年）pp. 142–173 からは、表に欠けている記号（g、k、q、w、ループ）と、おそらく名前の記号が得られるだろう。
- 原本 TNA SP 70/96–97 には、おそらくセシルの書記たちによる行間解読がある。見ていない。
05出典
- British Library, Add MS 4136 ff. 160–161、DECODE R9251 と R9250 経由（画像はログインが必要）。
- Calendar of State Papers, Foreign, Elizabeth, vol. 8（1566–68年）, nos. 1265、1405、1427、1987、1998、2025、2054、British History Online。
- S. Tomokiyo、「Cecil–Norris Ciphers (1567–1570)」、Cryptiana: Ciphers in the Elizabethan era。Cabala, sive Scrinia Sacra（1663年）と Davys に基づく。
転写、読解、ノート：リポジトリの targets/norreys1567/。