ローマからの La Guiche、1551年、および Noailles と Seure、1558年

01 3通の手紙

• La Guiche → モンモランシー公、ローマ、1551年11月22日、fr. 3138 no. 22, f. 60v–61r。平文部分はパルマ戦争中の枢機卿たちと教皇の意図についてである。それが6つの暗号の連なり、計406記号によって途切れる。紙葉にも、余白にも、次の紙葉にも解読はない。
• Noailles → ロレーヌ枢機卿、ヴェネツィア、1558年11月13日、fr. 3151 no. 33, f. 59–60。手紙は平文（ガレー船、カンディア、コルフ）で、f. 60r に3行の暗号ブロックが2つある。それぞれ内側の余白に解読が書かれている。
• Seure → de Fresne およびアンリ2世、リスボン、1558年12月12日と27日、fr. 3151 nos. 39–44。カタログは no. 39 の1通を挙げていたが、巻には6通があり、nos. 40/41 と 43/44 は重複である。暗号は約8ページにわたる。

02 La Guiche：解読

綴りは正規化した。手紙の平文部分の語は斜体、[?] は不確かな読み、… は解読されていない記号を示す。

[struck through: Dom Diego … constituer prisonnier en ce … un Siennois … croy que …] le procès duquel j’ay trouvé moien de veoir, affin de informer led. S^r cardinal du contenu en icelluy pour selon cela mettre tel fondement qu’il advisera a la pratique qu’aves entendu. Et aussi pour dire aud. S^r cardinal les propos que Mignet[?] a tenus a l’ambassadeur de Senes qui estoit icy, lequel est party pour s’en retorner a Senes avec Dom Diego. Et pour ce que ledict S^r cardinal a commancé a vous escripre de ceste affaire, je m’en remettray a ce qu’il vous en escripra. J’entendz que le conte [de] Sainte Fiore est mal satisfaict de [l’Empereur?], et que facilement se reduiroit au service du roy … Car ledict personnage qui estoit icy tractant avec moy l’affaire du sieur Barnabe Adorne … vous informer du service que le roy pourroit avoir du dict sieur Barnabe, et aussi des conditions qu’il demanderoit.

「Dom Diego」とは、ローマ駐在のカール5世の大使で、1552年7月のシエナ人の蜂起までシエナを陰で支配していた Diego Hurtado de Mendoza である。サンタ・フィオーラ伯は Sforza Sforza（1520–1575）で、パウルス3世の孫にあたり、その教皇の死後カール5世の陣営に戻っていた。手紙は、シエナがフランスに転じる8か月前に、La Guiche がフランス側のために彼に打診していたことを示している。「Barnabe Adorne」はおそらくジェノヴァの Adorno 家の者であるが、それ以上は特定できていない。

2026年9月30日に補完。「qu’il advisera」の後の連なり（24記号、最初の転写で見落としたもの）は、鍵を変えずに a la pratique qu’aves entendu となる（鍵はグレード H、読みはグレード C）。横棒のない単純な十字はそれ自体で一つの記号 b であり、l’ambassadeur と、2回の Barnabe を与える。そこでは横棒のある十字が同じ語の中と Adorne の中で r になっている（グレード M：3語で見いだされた値）。ff+c の組は、現れる2か所の両方で ss である（ambassadeur、aussi。M）。「du service」では、最初の転写が二重横棒の # としていたところに、画像では横棒のある p（s）がある。「mal satisfaict de」の後には4つの点からなる記号（::）が1つだけ立っている。これは他のどこにも現れない人物の符号である。「l’Empereur」は文脈からの推測である（グレード I）。「se reduiroit au service du roy」は伯が別の誰かに仕えていたことを示しており、1551年に彼は皇帝に仕えていた（彼がかつてその将軍であった教皇がもう一つの候補である）。平文部分の語は画像（Gallica view 65）から転写した。

03 方法

暗号は各行の完全解像度の切り抜きから記号ごとに転写した（guiche_ct.txt）。度数は単一換字を示していた。異なる記号は22個で、そのうち1つは16%、つまりフランス語の e の割合である。1文字に複数の記号を許す焼きなまし法は、退化した i/x の解に収束した。語の空白なしのフランス語5-gramモデル（fr-1530-despatches）で採点する、入れ替え操作による置換の焼きなまし法は、最良の再始動で le conte sainctefiore est mal satisfaict を出力した。次に4つの記号を文脈から確定させ（qu、p、y、v）、残りを焼きなまし直した。鍵：3=e、t=r、#=i、θ=u、軸付きの 4=t、横棒付きの p=s、鉤=a、f=d、d=n、開いた 4=o、巻いた d=o、p=c、Ⅲ=l、ff=qu、上線付きの d=m、φ=y、円=v、鉤付きの q=f、∞=p。2026年9月30日追加：単純な十字=b、c が後に続く ff=ss、そして4つの点からなる符号記号1つ（::）。

04 Noailles、1558年：当時解読済み

各行の始まりが綴じ目に入り込んでいるため、書き込みは一部しか読めない。« … mauluaise … gouvernement … affaires »、« … grand seigneur … ne luy … de la fortune … »。手紙は到着時に解読されていた。完全なテキストを得るには、巻を平らに開く必要があるだろう。

05 Seure、1558年：未解決

Seure の6通の手紙は、平文のフランス語（インディアス艦隊、ハバナにいる22隻の船、ポルトガル王妃の聴罪司祭）と、約60個の創作記号と 12、23、100 のような数字の符号群による長いブロックとが混在している。同音異字（ホモフォニック）のノーメンクレーターである。どれにも解読はない。一つの鍵によると見られる記号がおよそ2,000あり、暗号文のみからの攻撃には十分だが、転写だけで何回かのセッションを要するだろう。これらの手紙は独立した項目としてカタログに残す。

06 不確かなまま残る点

• La Guiche：« mal satisfaict de » の後の4つの点からなる符号記号（::）は、推測で « l’Empereur » と読んだ（グレード I）。稀な記号1つ（5、抹消された行の中）は値が割り当てられていない。名前は2026年9月30日以降 « Barnabe Adorne » と読んでいる（単純な十字が b、横棒のある十字が r）。抹消された最初の2行は断片的にしか解読されていない。Ⅲ の記号はどこでも l だが、« Diego » では g になる。鍵はグレード C。本文は印を付けた箇所でグレード M。2026年9月30日訂正：記号からは得られない « de ceux de Sienes » を « l’am[bass]adeur de Senes » に置き換えた。鍵では括弧内の4つの記号は r a q と未割り当ての1つになり、bass は当初文脈から推定した（グレード I）。2回目の検討で記号は b と ss（単純な十字と ff+c）と読まれたので、語は今では括弧なしで立っている（グレード M）。« Mal satisfaict de » の後には4つの点からなる記号（::）が続き、今では転写に含めてある。上記参照。
• Noailles：余白の解読は不完全である。暗号には取り組んでいない。
• Seure：未転写。

07 出典

• BnF français 3138, Gallica btv1b90601662, view 65（La Guiche）。view 70 には Morvilliers の1549年の手紙とその解読がある。
• BnF français 3151, Gallica btv1b9059865k, view 61（Noailles）。views 72–88（Seure）。

転写、ソルバーのスクリプト、メモ：targets/guiche1551/。