972未解読の歴史暗号
日本語訳 · 原著 Daniel Bourdeau『Unsolved Historical Ciphers』は CC BY 4.0 で公開されている。本ページは JIC による翻訳で、原著者の公式版ではない。訳文に相違がある場合は英語原文が優先する · 英語原文を見る ↗
le Roi d'Espagne · vient · de nommer · (Parenthesis) M. le Duc de San Carlos (Claudatur)
388 1949 600 477 2395 1800 983 1440 692 1369 267 2506 1801 1949 335 1954 709 1212 958 477 1211 307 2415

ウィーン · 国家官房（Staatskanzlei）暗号局 · 平文のドイツ語による覚え書き · 1816年7月1日

暗号指示書に関する Loeschner の覚え書き

ÖStA, Haus-, Hof- und Staatsarchiv, Staatskanzlei Interiora, Chiffrenschlüssel Kt. 20, alt. Fasc. ad 27, ff. 30–40 · DECODE R2227。「短い暗号部分を含む」書簡として、「W. Loeschnen?」から不明の宛先へのものと目録化されており、解読の記録はない

この文書は、省の暗号鍵をどう使うべきかについて平文のドイツ語で書かれた覚え書きである。その中の数字はすべて、上に平文が書かれた実例なので、解読すべきものは何もない。ここでは見出しと署名からこれを同定した。

Daniel Bourdeau · 投稿 · 更新

方法：暗号ではない

要約。DECODE R2227（20ページ、数字式、「Letter with short encrypted parts」、解読の記録なし）は、「W. Loeschnen?」から不明の宛先への1816年7月1日付の暗号書簡として、プロジェクトのカタログに入った。ここでは11の見開きすべてを閲覧した。文書は平文のドイツ語のクレント体で書かれている。見出しは Zusätze und Abänderungen, welche in der Instruktion zum richtigen und zweckmäßigen Gebrauch der in der offiziellen Korrespondenz zwischen den k.k. Missionen und der geheimen Hof- und Staatskanzlei üblichen Ziffernschlüssel gemacht werden dürften と読める。署名は「Wien am 1ten Julius 1816. W. Loeschner」である。ある暗号指示書について、ページごと、行ごとに論評している。その中の数字群は実演であり、それぞれ上にフランス語の平文が書かれている。たとえば、スペイン王が San Carlos 公を大使に任命したという知らせである。何も隠されていないので、解読すべきものは何もない。この項目は暗号ではないとして閉じ、DECODE への訂正（名前、記録の種別、状態）を送付待ちにしている。
R2227 の見開き9：数字群の上に書かれたフランス語の語、le Roi d'Espagne vient de nommer、Parenthesis、M. le Duc de San Carlos、Claudatur
見開き9：実例。数字の上に平文があり、Parenthesis と Claudatur の記号が示されている。画像：Österreichisches Staatsarchiv, HHStA, Staatskanzlei Interiora, Chiffrenschlüssel Kt. 20、見開き9、DECODE R2227 経由。

01 文書

11の見開きには、1人の書記の筆跡による一続きの覚え書きが収められている。見出しの後、各段落は、修正対象の指示書の箇所を引用している。「Seite 2, Spalte 2, Zeile 3 von Unten」「Seite 9, Spalte 2, Zeile 5」「Seite 10, Spalte 2」「Seite 23, nach der Zahl 1918」「Seite 32」「Seite 33, Linie 2 von Unten」。最後は付録 Beilage: Ueber den Gebrauch der Doppel- (Supplementar-) Zahlen で締めくくられる。最後のページには日付と署名 W. Loeschner がある。DECODE の「Loeschnen?」は最後の文字を読み誤っている。扱われる話題には次のものがある。

02 解読すべきものが何もない理由

数字は実例の中にしか現れない。見開き9では、平文 le Roi d'Espagne vient de nommer (Parenthesis) M. le Duc de San Carlos (Claudatur) son Amb.r &c がその符号群 388 1949 600 477 2395 1800 983 1440 692 1369 267 2506 1801 1949 335 1954 709 1212 958 477 1211 307 2415 の真上に書かれ、語の区切りには ⊖ の印が付いている。見開き5には同じ種類の短い表がある（A、B と音節を4桁の数に対応させたもの）。見開き3は「Com-pa-ra-tion」のような音節の分け方を示している。これらの実例はどれも平文を伴っている。この覚え書きは鍵を説明しているが、鍵そのものは含んでおらず、何のメッセージも隠していない。

03 未解決のまま残るもの

暗号の面では何もない。覚え書きは全文を転写してはいない。1816年前後のオーストリアの暗号局の実務を知るうえで有用な資料であり、数字の実例は DECODE 上の同時期の国家官房の鍵と照合できるだろう。DECODE に対しては、送付待ちの訂正で、著者を W. Loeschner に変更し、記録を指示書の覚え書きとして記述し、解読状態を「対象外」に設定するよう求めている。

04 出典

メモとプロファイル：targets/loeschnen1816/。