Maltravers 卿から Ormonde 伯爵へ

01 文書

Maltravers（1608–1652）はアランデル伯の跡継ぎで、1634年のアイルランド議会に議席を持ち、若い Ormonde 伯爵の友人であり文通相手であった。イングランドから送った彼の書簡は宮廷の情報を伝えており、微妙な部分（Kildare 伯爵と総督 Wentworth との確執、そして Ormonde 自身について書かれていたこと）は数字で書かれている。原本は Ormonde 文書（現在はアイルランド国立図書館所蔵）にある。オンラインで見られる唯一の典拠は HMC の目録であり、その数字はページのスキャン画像と照合した。

13 Sept 1634:   ...he came over because he was 65, 35, 21, 26, 59, 98, 113, 186, 108, 143, refused to see him
                because he brought no 28, 69, 49, 50, 70, 44, 89, from 186, 99.
22 Jan 1634/5:  You desire to know what 93, 185, 95, hath written unto 99, 149, concerning 98, 10, 44, 79, 47, 8, 59,
                for whom 270 thus hereafter ... 95, 186, 98 hath written unto 98, 218, 97 much in praise of 100, 174,
                103 in general, and particularly for his good carriage in 111, 95, 221, and upon his motion 93, 31,
                174 99 is to be 64, 99, 11, 79, 85, 35, 12, 69, 28, 29, 79, 44, in which courses 174 shall do well
                to continue.

02 構造

• 冗字、91–111。9つの値（93 95 97 98 99 100 103 108 111）。18回の出現のうち17回は暗号の連なりの端か、符号番号の隣にある — 93 185 95, 99 149, 95 186 98, 98 218 97, 100 174 103, 111 95 221。Tomokiyo の推測は裏付けられた。これらは名前の詰め物である。
• ノーメンクレーター、112以上。113 143 149 174 185 186 218 221 270。いずれも単独で現れる。270 は符号が割り当てられているところである（"for whom 270 thus hereafter"）。
• 文字、91未満。綴られた連なりには 49 50, 69 70, 28 29, 11 12 がある — 重ね字が隣り合う数字で書かれている。したがって各文字は連続した数字のブロックを持つ。これは当時もっとも一般的な設計である（Wentworth 周辺の暗号に関する Tomokiyo の概観も、同じく "three or six figures to each letter in regular arrangement" と記している）。

03 鍵

3つのクリブで格子が決まる。"brought no 28 69 49 50 70 44 89" は letters でなければならない。"is to be 64 [冗字] 11 79 85 35 12 69 28 29 79 44" は a councellor となる。"concerning 10 44 79 47 8 59, for whom 270 thus hereafter"、つまり1635年1月に運勢が "go worser" になりかけていた人物は Crosby（Sir Piers Crosby。その冬 Wentworth によってアイルランド枢密院から追放された）である。3つとも1つの配置に合致し、42通りの規則的な格子（開始1–11、ブロックの大きさ2–4、母音ブロック2–6）を網羅的に調べると、英語の4-gram スコアでこの配置が1位になる。

子音：24文字アルファベット（i = j、u = v）の19文字。確認された数字：b 8 · c 10 11 12 · g 21 · l 28 29 · m 31 · n 35 · r 44 · s 47 · t 49 50 · y 59 · a 64 65 · e 69 70 · o 79 · u 85。母音ブロックの大きさ（64から各5つ、あるいは a = 3 で残りが6）はこのテキストからは決められない。1–6 は確認されていない。

04 解読

赤 = 暗号で綴られた語 · 青 = ノーメンクレーター符号、値は§05の文書による · 冗字は除去

1634年9月13日。My lord of Kildare is long ago in England though I have not seen him; it is said he came over because he was angry [113 = with] [186 = the Lord Deputy]; [143 = the King] refused to see him because he brought no letters from [186 = the Lord Deputy].

1634/5年1月22日。You desire to know what [185] hath written unto [149] concerning Crosby, for whom 270 thus hereafter; of which I can give you no account at all, only by what I hear it is like to go worser with him rather than better. [186 = the Lord Deputy] hath written unto [218 = Secretary Coke] much in praise of [174 = Ormonde] in general, and particularly for his good carriage in [221 = Parliament], and upon his motion [174 = Ormonde] is to be a councellor, in which courses [174 = Ormonde] shall do well to continue.

史実は解読と一致する。第16代 Kildare 伯爵 George FitzGerald は1634年の議会中に Kildare 領をめぐって Wentworth と対立し、その夏イングランドに渡った。Sir Piers Crosby は同じ議会で総督に反対し、1635年初めにアイルランド枢密院から外された。そして庶民院の討論で Wentworth を支持した Ormonde は、2通目の書簡と同じ月である1635年1月に、アイルランド枢密院の顧問官に宣誓就任した。186 は the Lord Deputy（総督）として3回一貫して使われている。174 は Ormonde（"your lordship"）として3回。221 が Parliament であることは "his good carriage in" に続くことからわかる。次節では Wentworth 自身の書簡から 143、218、113 を確定する。185 と 149 は未解決のままである。

05 Knowler との照合

Wentworth の急報は1739年に William Knowler によって The Earl of Strafforde’s Letters and Dispatches として刊行された。第1巻は1634–35年を扱い、2つの暗号箇所の背後にある出来事がそこに Wentworth 自身の言葉で記され、欄外に Coke 国務大臣の返答が付いている。

Wentworth から Coke へ、1634年10月（i. 309）。“The Earl of Kildare went away from hence without the privity of this State, and in seeming displeasure against me … within an hour after, he put to sea for England. Indeed I should not have mentioned thus much, but that I hear his Majesty refuseth to admit him to kiss his hand, which I acknowledge as a respect to me.” 欄外：“The Earl of Kildare shall be sent back as is advised.”

これは Maltravers の9月13日の文そのものである。Kildare は angry [113] the Lord Deputy、the King は総督からの書簡を持って来なかったという理由で彼に会うことを拒んだ。したがって 143 = the King（国王）であり、113 は「angry」と総督をつなぐ語（「with」。Wentworth の語では「against」）である。

Wentworth から Coke へ、ダブリン、1634年12月22日（i. 352–3）。“In the Higher House, there is my Lord of Ormond, that hath as much advantage of the rest in judgment and parts, as he hath in estate and blood; and one, who upon my observation since I came hither, expresseth very good affections to the Crown and Government; so as I hold him a person of consequence, and fit to receive some mark of his Majesty’s favour, and humbly offer it to his Majesty’s wisdom, whether it were not seasonable to make him a Counsellor … so as I should think we had got much the better by the exchange of the Earl of Ormond for Sir Piers Crosby.” 欄外：“for the Earl of Ormond, your Lordship shall receive herewith his Majesty’s warrant to swear him Counsellor, according to your advice.”

1か月後の Maltravers：the Lord Deputy hath written unto [218] much in praise of [Ormonde] in general, and particularly for his good carriage in [Parliament], and upon his motion [Ormonde] is to be a councellor。節ごとに一致する。186 = the Lord Deputy、174 = Ormonde、221 = Parliament（Wentworth の言う「Higher House」）、そして 218 = Mr Secretary Coke、すなわちこの急報の宛先である。急報は国王に向けたもので、Coke の欄外注記は国王の返答なので、218 のもう1つの候補は「the King」だが、国王にはすでに 143 がある。270 は、Maltravers が Crosby の名を一度綴ったあとに彼に割り当てた符号である。James Howell は1635年1月1日にウェストミンスターから Wentworth に宛てて、Crosby がイングランドにいて “in a bravery resolved never to see Ireland while your Lordship governs” と書いている。これが「like to go worser with him」の背後にある宮廷の噂である。

06 不確かなまま残る点

• 185 と 149。Ormonde は、ある人物が別の人物に Crosby について何を書いたかを尋ねていたが、Maltravers は “can give you no account at all” と答えている。総督と国王は同じ書簡の中にそれぞれ固有の符号を持っているので、鍵が同音字を含んでいたのでない限り、これらは別の人物である。185 と 186 の番号が隣接していることは役職者の一覧がまとめられていたこと（総督の隣に大蔵卿）を示唆し、143 の隣の 149 は王室あるいは枢密院のグループを示唆する。決着をつけられるのは鍵の表か、この質問をした Ormonde の書簡だけである。
• angry の4番目の数字は 26と印刷されており、格子ではこれは k になる。r は 43–45 である。スキャン画像も印刷どおりなので、Maltravers の書き誤りか、1895年の転写者が 44/45 を読み誤ったかのどちらかである。合う語は "Angry" しかない a n g ? y.
• 89 letter の末尾にあるのは、u（母音ブロックが6つ幅なら s の書き誤り）か、冗字・複数記号（5つ幅なら）のどちらかである。
• 31 "upon his motion 31 174 is to be" の 174 の前にある（= m）は説明がつかない。"m[y lord]" と書きかけてやめたのかもしれない。
• 鍵の表が現存するとすれば、Ormonde 文書（NLI）かアランデル文書の中にあるだろう。どちらもオンラインにはない。ボドリアン図書館のオンライン版 Carte Calendar は1660年から始まるので、1630年代の Ormonde 宛て Carte 書簡にこの暗号がさらにあるかどうかは、ここからは確認できない。

07 方法

1. Internet Archive の HMC 巻の OCR。両書簡を抽出し、すべての数字をページ画像と照合した。
2. 巻全体（および New Series の各巻）を正規表現で走査し、他の数字の連なりを探した。他の暗号（1644年、1650年代）は別の鍵を使っており、鍵も解読も印刷されていない。
3. 91–111 の位置検定（連なりの端に現れる統計）→ 冗字。連続した数字の重ね字 → ブロック式アルファベット。
4. 平文部分と1634–35年の出来事からのクリブ。規則的な格子を網羅的に走査し英語の4-gram で採点。クリブから導いた格子が勝つ。
5. 比較のため、28個の文字数字だけに焼きなまし法による同音異字（ホモフォニック）ソルバーをかけると、4-gram スコアは良いが意味をなさないテキストが返ってくる。この長さでは、解は鍵の構造から得られるのであって、統計は弱すぎる。
6. 2回目のセッション：Knowler の Strafforde’s Letters 第1巻の OCR で Kildare、Crosby、Ormond、Maltravers、Arundel を検索した。各ヒットは書簡の見出し、末尾の日付、柱によって位置を特定した。抜粋はリポジトリにある。

08 鍵を試す

09 出典

• HMC, Calendar of the Manuscripts of the Marquess of Ormonde, K.P., preserved at Kilkenny Castle, [old series] vol. i (London, 1895), pp. 28–29；Internet Archive。
• S. Tomokiyo, "Unsolved Historical Ciphers"（cryptiana）、および同じ設計の Wentworth 周辺の暗号については "Ciphers in Early Stuart England before the Civil War"（strafford.htm）。
• W. Knowler (ed.), The Earl of Strafforde’s Letters and Dispatches, vol. i (London, 1739), pp. 309, 352–3、および1635年1月1日の Howell 書簡；Internet Archive（OCR を検索。抜粋は targets/ormonde/knowler_excerpts.txt).
• C. V. Wedgwood, Thomas Wentworth, First Earl of Strafford (London, 1961), p. 159（Ormonde の枢密院顧問官就任、1635年1月）；Kildare と Crosby については Hugh Kearney, Strafford in Ireland (1959)。

解析スクリプトと暗号文の全文はリポジトリにある（targets/ormonde/).