01 対象は何か
暗号は扉の前の空白面、図書館のcanvas [2]、image 1033442にある。図書館はこの本を1618年とし、作品をTheophilus Schweighardtの筆名で書いたDaniel Möglingに帰している。どちらの事実も匿名の暗号書き込みの年代や書き手を示すものではない。署名も受取人も日付もない。本全体では42面がデジタル化されている。目視による概観では、この暗号の別の例も対応する鍵も見つからなかった。
暗号の上にある鉛筆書きのメモは著者の筆名に関するものである。行間解読ではない。暗号は図書館のIIIFサービスを通じて公開されており、原本を調べるのにDECODEのログインは必要ない。
02 5行すべて
これは再構成した鍵の文字どおりの出力で、改行を保っている。語分けは編者によるもので、U/Vに共通の記号はUで表す。句読点は記号数に含めていない。
PRIMA MATERIA IST DIE GALLE UOM WIDDER DAS GEFAE IST EINE HALB RUNDE KUGEL DER OFFEN IST DIE WAGE
UOMをVOMと読み、歴史的綴りを正規化し、推定による最後の文字を角括弧に入れたもの：
Prima materia ist die Galle vom Widder. Das Gefä[ß] ist eine halbrunde Kugel. Der Ofen ist die Waage.
日本語訳：「第一質料は牡羊の胆汁である。容器［校訂］は半球である。炉は天秤［または天秤座］である。」これは文言を特定するもので、実際の化学的手順を示すものではない。牡羊と天秤の占星術的、あるいは別の錬金術的な解釈もありうるが、確立されてはいない。
03 似た記号の区別
刊行された部分的な解読は多くのクリブを与えてくれる。繰り返し現れるIST、DIE、丸い球についての句などである。入れ子になった角を半円形のDと混同したり、最初の巻いた縦棒をFと取ったりすると、冒頭は意味をなさない。三重の入れ子の角はPRIMA、MATERIA、VOMでMとなる。二重のものはEINE、RUNDE、OFFENでNとなる。半円はDである。
最初の巻いた縦棒には下の巻きに加えて上の巻きもある：Pである。HALBのBには下の巻きしかない。十字はGEFAEとOFFENの隣り合う二つのFの位置で一貫してFを与える。線の上の黒い点はIで、線の上の白い輪はOである。したがってGALLEの後の三つの記号はV-O-Mである。結果は「牡羊の胆汁」を意味し、「胆汁と牡羊」を並べたものではない。
リポジトリでは記号IDによる転写をこの鍵と組み合わせ、機械的に再現している。各行の長さは15、17、15、17、15：79記号、19種の形。冗字（ヌル）も同音字もコード語も必要ない。文字の形にはばらつきがあり、とくにRとLを区別する腕の部分がそうである。画像と繰り返し現れる語がこの区別を裏づけている。
04 校訂
GEFAEの最後の記号（3行目の8番目）はEのように見え、ほかのすべての出現と同じ表でEと解読される。その鍵の値を全体で変えると、残りの読みが壊れる。「半球である」からGefäßが強く示唆されるが、必要なS/ßはそこにない。写しまたは暗号化の誤りがありそうな説明だが、推測にとどまる。
カバー率は二通りで報告する：79/79に値を割り当て、そして78/79（98.73%）が校訂なしで整合。後者が控えめな完成度の指標である。このリポジトリの出所評価では、再構成した値はI（文脈から導出）、編者による補修はM（不確実）である。鍵は現れる記号についてのみ完全で、現れない文字は不明である。書き手、書き込みの日付、錬金術上の正確な意味は未解決のままである。
05 出典とクレジット
- Zentralbibliothek Zürich, SCH R 201, Speculum sophicum rhodo-stauroticum, 1618年として目録化。暗号のある面、image 1033442。図書館の画像：Public Domain Mark。
- DECODE R4817、2026年9月確認：Non-decrypted（解読の添付なし）、Unknown cipher type、図形記号。カタログ項目271はこのプロジェクトの未解決リストから外した。データベースの訂正を申請待ちにしている。
- Uwe Maximilian Korn, “‘Bilderfahrzeug’ of the Rosicrucians”, in Between Manuscript and Print (2023), pp. 159–186、とくにp. 178、fig. 11、n. 41：Anne-Simone Rousに帰せられる部分的な解読。オープンアクセスの章。彼女の成果はこの試みの前に参照し、クリブとして用いた。
表題、請求記号、Tomokiyoを対象とした検索では、ほかに完全な解答は見つからなかった。完全一致の語句検索でも独立した並行テキストは見つからなかった。ここでの作業はRousの部分的な解読を完成・訂正するものである。
転写、鍵、逐語的な読み、トークン台帳、注：リポジトリのtargets/r4817/。