01 冊子
Français 3022 は原本と写しを集めた16世紀の recueil（文書集）で、大部分はフランス側の手に渡った1527–28年の皇帝側の往復書簡である。ローマ駐在の皇帝秘書 Juan Pérez の書簡が約20通あり、そのいくつかは平文である。ローマ劫掠の後に皇帝軍歩兵を指揮したデル・ヴァスト侯（Alfonso d’Ávalos）の書簡が3通ある。フエンテラビアとバイヨンヌからの1528年のスペイン語の「avertimientos」と、イタリア語の諜報文書の小さな束もある。目録の丁番号はインクの丁付けより3ほど大きい。以下では丁はインクの番号、「ビュー」は Gallica のもの（ark btv1b90601558）である。
| No. | 丁（ビュー） | 内容 | 結果 |
|---|---|---|---|
| 10 | ff. 26–28 と独立した f. 39（51–55、76–77） | デル・ヴァストからカール5世へ、「de Ysola」、1527年9月27日 | 他者が一部を読解（Lasry 2023年、Tomokiyo 2026年）。1,146語中47語に疑問あり。ここでは手を加えず、測定もしていない |
| 6 | ff. 16v–17v（32–34） | 作者不明の報告としてカタログ化。実際はデル・ヴァストからカール5世へ、ローマ、1527年12月初め | 読解、1,680の暗号記号の98.0 %（実測）。10の符号群と9つの短い区間が未解決 |
| 19 | ff. 40–43（78–85） | デル・ヴァストからカール5世へ、ローマ、1527年11月6日（対象外、no. 6 と同じ鍵） | f. 40 については Lasry の文字層。ff. 41r–41v はここで文脈を探すために調べた。ff. 41–43 は転写していない。内容は CSP Spain に要約されている |
| 20 | ff. 44–46v（86–91） | 「Garbino」宛てのイタリア語書簡、マドリード、1528年4月11日 | 転写済み。未読解 |
| 20bis, 21 | ff. 48–50v（94–98） | 隠語表、暗号名の一覧、そして「Aditione nel zifra」 | 読解済み。no. 20 のコードの設計を説明している |
02 最初の確認：既存の解読
カタログには「解読の記載なし」とあり、まずフランス側の解読がありそうな当然の場所を確認した。18世紀の Clairambault の写しを調べた。Clairambault 327 ff. 279–280 は no. 20 を「Lettre non signée écrite au seigneur Garbino du 11 d’avril 1528 … partie en chiffre, partie non」として写しているが、暗号は写されているだけで何も解読されていない。Clairambault 314 f. 337 は追加の紙片を写している。どちらにも解読はなく、近隣の français の冊子からも見つからなかった。
解読は現代のものである。Tomokiyo の cryptiana のページによれば、George Lasry は2023年に no. 10 の解答を彼に送った。2026年に Tomokiyo はそれをスペイン語のテキストに校訂し、「Gasto–Charles V Cipher 1」として公開した。そのテキストは完全ではない。1,146語のうち47語に疑問が付いており、そのうち19は解読されていない符号群に対する「?」だけで、いくつかの区間は乱れている。Tomokiyo は今も誰かに完成させてほしいと呼びかけている。彼はまた、no. 6 と no. 19 で使われている2つ目の暗号について Lasry の暫定的な文字単位の解読を公開し、スペイン語のできる人にそれも完成させてほしいと求めている。したがって no. 10 はここでは他者によって部分的に解読されたものとして数える。手は加えておらず、校訂テキストだけがあって記号の転写がないので、測定もしていない。
03 No. 6：デル・ヴァストの12月の書簡
作者不明の報告としてカタログ化された文書は、平文で始まる：「A seis de noviembre escrivi a V. M. muy largo y tanbien a xxvij de setiembre, cuyos duplicados van con esta」。平文の1ページ目は、教皇との「la libertad suya y de los cardenales」に関する合意（11月26日の降伏協定）を報告し、デル・ヴァストがまだローマにいるのは、指揮を引き継ぐはずのオラニエ公が「el qual se espera que verna de aqui a tres dias」、まだ到着していないからにすぎないと述べている。これで日付は1527年12月の最初の数日となる。
この暗号は21文字のアルファベット上で1つずらすカエサル暗号に同音字を加え、さらに b、c、d で始まる3文字の符号群からなるノーメンクレーターを組み合わせたものである。Lasry の解読は文字層については正しく、f. 16v の暗号文と一語一語照合できる。符号群は [doz]、[deh] などのまま残されている。彼の鍵はまた、音節記号の一列を1つのラベルに2つずつ対応させており（al, con, de, el, es, la, lo, no, para, por, qve, sin）、字形と照合すると、この対応づけは異なる記号を併合してしまっている。boz は「fin」ではなく esto である（「y por esto pienso」、「en estos tiempos」）。bab は mas。bar は tan（「tan adelante」、「tan cerca」）。bop は como。Lasry の「con s」である bopt は ellos（「porque ellos no tienen gente」）。bie は「al」ではなく el。bis は de。そして bep は箇所によって es であったり en であったりする。彼の暗号語のうち2つはそもそも本文ではない。at は平文と暗号の境界すべてに、入るときにも出るときにも現れ、quia は f. 17r と f. 41r で暗号の前に現れる。これらは切り替えの標識である。横線の入った記号 ≡ は句点である。
符号群は、no. 6 と no. 19 にわたって各符号群のすべての出現を拾い、その周りのスペイン語を読むことで特定した。すべて等級 I（文脈からの推定）であり、鍵や平文写しによって確認されたものは1つもない。
| 群 | 読み | 決め手となる文脈 |
|---|---|---|
| doz | Lautreque | “piénsase que [doz] será para ir sobre el reino” |
| deh | la Marca | “su camino es por la [deh], porque traen su artillería por agua hasta Ravena” |
| bog | buelta | “camina la [bog] del reino”; “la [bog] de Perosa” |
| ceg | hombre | “no quieren ser más [ceg]s d’armas” |
| daf | quiere | “para caminar un exército se re[daf]n” (requieren) |
| dor | para | “[dor] ir sobre el reino”, “[dor] caminar” |
| baf | primero | “mi parecer es [baf] que salga el exército” |
| dnd | qual | “Siena, la [dnd] es muy devota de V. M.” |
| dnb | dinero | “alguna manera de [dnb] o de hazelles la guerra” |
| biq, boq | duque, estado | “al [biq] de Urbino”; “el [boq] de Urbino y tomallo” |
| cef | gente | “esta [cef] ha venido en un número tan poco” |
| dod, don, dum, cez, raq | quando, si, su, ni, mi | “por vía de [dum] Santidad”; “no se puede mover [cez] dar un paso” |
| bet | dello(s) | “no quedando en Lombardía exército [bet]s tan pujante”; no. 19 f. 41v “el poco cuidado que [bet] he” |
| da | otro（「liga」ではない） | “no[da]s” = nosotros; no. 19 “no hiziesen [da] fruto” |
| dop | tiempo（「invierno」ではない） | “si el [dop] que ya entra fuerte no lo estorva”; “en estos [dop]s” |
| dab, das | tiene(n) | “porque ellos no [dab]n gente” |
| <37> | final(mente) | 「y [<37>]mente no podrían」。no. 19 では「y [<37>]mente yo veo」 |
表の残り（di mandado、coy Italia、der poca、bim empresa、cip mil、cac Florencia、bag rica、det he、bad basta(ra)、bas deve または puede、その他）は n6_codes.json と n6_reading.md にある。測定は n6_signs.tsv に基づいて行った。このファイルは Lasry の解読を暗号記号のリストとして保持し、画像上には見えるが彼のリストに欠けている5つの記号を加え、各区間に読みと状態を付けている。 n6_measure.py は、それが彼のストリームを正確に再現することを確認する。
| 鍵の状態 | 読めた暗号記号 | 割合 |
|---|---|---|
| Lasry の鍵そのまま | 1,555 / 1,680 | 92.6 % |
| 9月18日のコードの読みを加えたもの | 1,595 / 1,680 | 94.9 % |
| 9月22日の訂正と追加を加えたもの | 1,646 / 1,680 | 98.0 % |
これらを加えると、ff. 16v–17v の解読文は戦略上の提案となる。デル・ヴァストは、ロートレックがロンバルディアで決着をつける前に、軍をローマから出して北へ移動させたいと考えている。彼の計画は次のとおりである。シエナを確保する、「la qual es muy devota de V. M.」。同盟が救援に来ざるをえないようフィレンツェを脅かす。ペルージャ、「una tierra del Patrimonio muy rica y muy gruesa」、およびウルビーノ公国、「en el qual se hallará poca resistencia」を奪う。そしてマルケへ進む、「donde no pueden faltar vituallas」。書簡は、その冬の彼の書簡すべてに通じる警告で終わる：「que el exército por lo de advenir no se puede sostener desta manera」、そしてこれほど多くのものが不足していては「es imposible que el servicio de V. M. se haga como sus fieles vasallos deseamos」。
04 No. 6 に残る不確かな点
上のコードの値はすべて等級 I、文脈からの推定である。まだ解読されていない34の記号は次のとおりである。
10の符号群、11の記号。 それぞれ文脈は1つか2つしかなく、どれも単一の値には当てはまらない。障害：未解決のコード。さらなる文脈は no. 19 ff. 41–43 にあるが、そこはまだ転写されていない。
- dnh：「porque según la [dnh] no la seguirán en venir tan adelante」。9月18日に提案した Roma は当てはまらない。
- bnq：「dificultoso el bolver y que mas el quedar y [bnq] y finalmente no podrían」。
- rar（2回）：「es ganar en el camino a [rar] y ponella debaxo el mando de V. M.」、「si no los suyços se acogieren [rar]」。Florencia か Luca が候補だが、どちらとも決まっていない。
- car：「sera poner espanto a [car] y ocasión a estos enemigos」。
- cny：「en esta empresa servirá … mil [cny]」。
- bny：「de hazelles hazer [bny] un movimiento」。
- beb：「podrase ir más fácilmente a socorrella [beb] porque es mejor el camino」。
- bnc：「podrase tomar apuntamiento [es bnc]」。
- ge+：「como si se estuviese el exército dentro」の後。句点の可能性がある。
- 17va.2 の der：「la principal de [der de] país」。ほかの箇所では der = poca だが、ここでは当てはまらない。
9つの短い区間、コード以外に23記号。 記号は転写されているが、ほかの箇所で意味をなす音節値がここではまったく意味をなさない。es/en や con/tan/ellos の場合と同じく、Lasry のラベルが異なる字形を併合しているためである可能性が最も高い。障害：未解決のコード。これらの語を字形レベルで転写し直す必要がある。
- f. 16v の冒頭、「[y y por] [mq] creo mas presto」。
- 「[en de las los] que más se ha de trabajar」。
- 「el duque de Urbino [es de] otro exército está en Narni y Todi」。
- 「servirá [que de con] mil [cny]」。
- 「irá [que l] camino」。
- 「la principal de [der de] país」。
- 「si caminara en [cnt] parte」（ninguna か otra）。
- 「se puede esperar [es] más ventaja」。
- 「apuntamiento [es] [bnc]」。
同じ鍵による3通目の書簡があれば、その大半は決着するだろう。No. 19 がそれにあたる。Lasry はその最初の葉を解読した。ff. 41r と 41v は未解決の符号群を求めて画像上で調べ、そこから bet = dello と切り替えの標識が得られたが、ff. 41–43 は全体が転写されてはいない。CSP Spain III.2 no. 233 は Salazar コレクションの写しからその内容を要約しているが、文言そのものではないので、クリブにはならない。
05 No. 20：Garbino 宛て書簡と Ranzo のコード
No. 20 はイタリア語の書簡で、1528年4月11日にマドリードで日付が記され、裏面に「Garbino」宛てと上書きされている。平文とコードが交互に現れる。平文の箇所は、大法官が痛風で病んでいること、50隻のガレー船が艤装中であること、カスティーリャで100万ドゥカートが調達され、アラゴンのコルテスからさらに50万が見込まれていること、皇后が妊娠7か月で王子が王位継承者として宣誓されることを報じている。書簡の約3分の2を占めるコード化された箇所こそが、この書簡が送られた目的である。
その設計は、後ろに綴じられた紙葉によって説明される。f. 48 には隠語表があり、f. 49 にも続きがある。「Antonio de Cosenza」の署名で「Andrea Romano in Valencia」に宛てた偽装の書簡、穀物の値段に見せかけた知らせ、そして暗号名の一覧である。f. 49v では皇帝が「Joan Jacobo」、デル・ヴァストが「portolano de Gergenti」、Garbino 本人が「antonio petra」である。f. 50 にはコードの仕組みを示す「Aditione nel zifra」がある。
各符号群は語の頭文字に数字を付けたものである。apresso は a327、Cartagenia は c327、Garbino は g215、soa santità は s395 で、よく使う音節にも独自の符号群がある。追加表は各文字のリストを基本表が終わったところから続けている（a1–326、b1–156、c1–326 …）。同じコードが、BnF fr. 2988 ff. 2 および 9–10、fr. 3019 f. 73 にある Hieronimo Ranzo の署名入り書簡で使われている。Ranzo はカール5世の宮廷にいたヴェルチェッリの貴族で、ガッティナーラの母方の一族である。Norbert Biermann は2017年の Cipherbrain のスレッドで、すでにこの追加表を Ranzo のコードと結びつけていた。Garbino 宛て書簡はおそらく Ranzo のものである。
06 鍵なしでは解読できない理由
頭文字コードがふつう弱いのには1つの理由がある。各文字のリストがアルファベット順に並んでいれば、数字からその語が辞書のどのあたりにあるかがおおよそ分かるのである。最初に検証したのはそれだった。各頭文字内での数字の分布を、頻出イタリア語がアルファベット順の一覧のどこに来るかと比較し、ランダムに並べ替えた順序と対照した。No. 20 のスコアは z = −0.5 である。本当にアルファベット順のコードで符号化したカスティリオーネの書簡に同じ検定を行うと、スコアは約 +6.5 になる。Ranzo の番号付けはアルファベット順ではない。したがって数字は、頭文字以上のことを語について何も教えてくれない。
残るのは、頭文字という1つの制約だけが付いた語の換字であり、符号群の種類は no. 20 で約550、Ranzo 自身の書簡で約730ある。no. 20 の1,315の符号群すべてを高解像度スキャンから転写し、さらに Ranzo の6ページから約2,600を転写した。両者は316種類の符号群を共有しており、鍵が1つの表であることが確認できる。次に焼きなまし法のプログラムが、z の符号群を冗字として扱いながら、各符号群に頭文字の合う語を割り当て、その結果をカスティリオーネの Lettere（まさに同じ年代にスペインから書かれた外交用のイタリア語）とグイッチャルディーニから作った語のバイグラムモデルで採点した。最初に対照実験で走らせた。モデルから除外しておいたカスティリオーネの3,900語を、同じ方法で符号化したものである。
| 検定 | 正しいトークン | 正しい符号群の種類 |
|---|---|---|
| 対照実験、カスティリオーネの符号化した3,900語 | 約46 % | 約9 % |
| No. 20 と Ranzo、3,900の符号群 | 再実行のたびに同じ機能語が出る。内容語は実行ごとに変わる | |
それがこの方法の限界であり、対照実験がそれを示している。頻出語は文脈によって決まるので出てくる：c170 che、i100 il、p149 per、n38 non、r41 re、s233 sua、m170 mi、p246 più。知らせを担う語はそれぞれ1、2回しか出てこないので、出てこない。クリブも得られなかった。Ranzo のどのページも no. 20 の一節を繰り返してはおらず（共有される最長の連なりは決まり文句の3符号群である）、「dup.ª」と記された写しはこの書簡ではなく Ranzo の別の書簡の複製であり、Clairambault の写しには解読がない。fr. 2988 のほかの「pièces en chiffre」は、別のフランスの記号暗号である。
07 完成させるには何が必要か
No. 20 を完成させるのは新しい証拠だけである。Ranzo の基本表か、当時解読された、あるいは平文で現存する彼の書簡のいずれかである。探すべき場所は、Archivio di Stato di Vercelli にあるガッティナーラの文書、シマンカスとウィーンの皇帝側の往復書簡、そして Garbino の通信網の相手側である。転写とソルバーは鍵かクリブを待つばかりになっている。既知の平文が数百語でもあれば、換字はすぐに閉じるだろう。No. 6 については、作業はここで手の届く範囲にある。未解決の10の符号群の文脈を増やすための no. 19 ff. 41–43 の全文転写と、Lasry のラベルが併合している音節記号を分けるための no. 6 の字形レベルの再転写である。No. 10 の疑問の付いた語には ff. 26–28 と 39 の記号転写が必要だが、それは誰も作っていない。
08 出典とファイル
- BnF français 3022（Gallica）、ビュー 32–34（no. 6）、51–55 と 76–77（no. 10）、78–85（no. 19）、86–98（nos. 20–21）。français 2988（Gallica）、ビュー 6–7 と 17–20。français 3019（Gallica）、ビュー 114–116。Clairambault 327（Gallica）、ビュー 263–264。
- S. Tomokiyo, cryptiana, George Lasry’s solutions（Lasry の Cipher 2 の鍵と no. 6 の解読。鍵はここで拡張した）および Spanish ciphers, “From the Archives”。
- Calendar of State Papers, Spain, vol. III part 2（1527–29年）、British History Online, no. 233。
- K. Schmeh, Cipherbrain, 2016年5月17日、Norbert Biermann と Thomas によるコメント、2017年。
- リポジトリ：targets/vasto1527/。ノート、no. 6 の記号ファイルとその測定（
n6_signs.tsv,n6_measure.py）、コード表、no. 20 と Ranzo の書簡の転写、JSON 形式の追加表、ソルバーと対照実験を含む。
ノート、転写、スクリプトは targets/vasto1527/ にある。