01 レコード
Harley MS 260は、1570–73年のWalsinghamのパリでの通信を後に清書したもので、手紙が宛名とともに次々に、月ごとの柱の下に写されている。f. 419rは、Walsingham自身の1572年2月6日（旧暦）付の手紙の末尾で始まり、そこで彼は解任を願い出ている。続いて宛名「To the right honorable Mr Fraunces Walsingham Esq, the Queenes Maiesties Amba[ssador] in Fraunce」があり、「Sir I have receaved yor lres of the xxth of this month with the tickett after yor accustomed manner contayning [9]」で始まる手紙が続く。写しはf. 419vの下部で、線で消された「finis」とともに途切れる。Diggesは別の写しから、手紙の残りの部分（ブローニュ沖でのWorcesterの不名誉、Burghleyに対するフランスの誹謗文書、Walsinghamの24日付の手紙）も含めて、「The Lord Burleigh to Fr. Walsingham」という柱の下に刊行した。
DECODEの差出人（「unknown」）、受取人（「…」）、日付（1572年2月）は、書簡控え帳の旧暦の年と宛名の行に由来する。この手紙はBurghleyからWalsinghamへの、1573年1月末か2月のものである。
02 手紙の中の暗号
![Harley MS 260 f. 419r：of a Shipp sent to 2 0 cross H 6 1 tt ymagined that Hall three had a meaninge to provoake Glascoe [9] to come hither](https://dbourdeau.github.io/cyphersolver/r8364_lead.jpg)
| 箇所 | Harley 260 | Digges 1655 | 内容 |
|---|---|---|---|
| “contayning …”、“sent from …”、“Glascoe …” ×2、“the ruyn of …” | [9] ×5 | |9|, |c| | 書簡控え帳が偽名の後に、あるいは写さない名前の代わりに置く、枠で囲まれた印 |
| “Glascoe …”、“Hall …” ×2 | 3（「three」） | ξ, 3, ȝ | 名前の後の同じ標識 |
| “yf … should soe doe” | 3 | ȝ | 人物コード、未読 |
| “a Shipp sent to …” | 2 0 ‡ H 6 1 | 20 ǂ H Ꭾ ) | 地名：VALERY |
| “… ymagined” | tt | ℵ | 人物コード、未読 |
| “to enquire …” | ^ 4 d H m 11 11 I J | x. 7. D. H. m. 11. ⊏. 𝔗. ᘓ. | 9記号、未読 |
| “that … had gotten such knowledge” | II | |—| | 人物コード、未読 |
平文で書かれた名前は、1572年11月から1573年2月にかけてのグラスゴー事件の偽名または本名である：Glasgow（James Beaton、グラスゴー大司教）、Davison、Hall。枠で囲まれた印は、書簡控え帳全体を通じてそうした名前の後に来る（R8361とR8362を参照）。文字暗号は二つの区間だけである。
03 地名：VALERY
DiggesはWalsinghamの通信の暗号を暗号用の活字で組んだ。以前の試みはそれを数字と取り違えていた。彼の巻の457枚のページ画像すべてを、まずOCRの語の信頼度で、次にページごとの2回の走査で調べたところ、1570–73年の手紙に約45の暗号の箇所が見つかった。そのうち四つは同じ語で、いずれもその一隻の船に関する手紙にある：
| 文字 | 文脈 | Digges | Harley 260 |
|---|---|---|---|
| Burghley、ウェストミンスター、1572年11月11日（p. 301） | “he hath required me to provide a passenger to attend at Harwich. Le the Port of …” | 2 0 ǂ 6 ɔ Δ | |
| Walsingham、パリ、1572年11月（p. 303） | “he desireth that the ship may stay at … 9 or 10 days” | 2 ɔ ǂ 6 r y | |
| Walsingham、パリ、1573年1月20日（p. 313；R8363） | “a Gentleman of [9] departed hence to … with intention to imbarque there” | 2 ) ⌘ Ꭾ ) 4 | 2 1 ⌘ ε 9 4 |
| Burghley、1573年初め（p. 327；R8364） | “by Davisons writing of a ship sent to …” | 20 ǂ H Ꭾ ) | 2 0 ‡ H 6 1 |
どの写しも6記号である。1番目は常に2で、3番目は常に同じ交差した記号である（ǂ、⌘、‡はそれぞれ活字とこの写字生によるその記号の形）。ほかの四つの位置は写しごとに変わる。これは、同音異字（ホモフォニック）のアルファベットで一つの語を何度も書いたときに生じる結果そのものである。その場所は、イングランド行きの乗客を船が待つフランスの港で、イングランド側はHarwichである。1572年11月の手紙では、Walsinghamがその船をそこに9日か10日とどめておくよう求めている。1572–73年のWalsinghamの手紙と草稿を収めたCotton MS Vespasian F VIのf. 197には、「A French letter; earnestly desiring that a ship might be kept in waiting at St. Valery. Dec. 11」がある。VALERYは6文字であり、DiggesによるWalsinghamの手紙の写しはそのままの「r y」で終わってさえいる：
V = 2 · A = 0, ɔ, ), 1 · L = ǂ, ⌘, ‡ · E = 6, Ꭾ, H, ε · R = ɔ, ), r, Ꭾ, 9, 6 · Y = Δ, y, 4, ), 1
いくつかの記号は二つの文字の下に現れる（ɔ/)はAとRの下、1はAとYの下）。これらは、Diggesの活字と書簡控え帳の写字生が写本の別々の記号を混同している箇所で、同じ手紙のDiggesの写しとHarleyの写しを比べるとそれが分かる。読みはそれらに依存していない。もう一つの6文字の港Dieppeは、どの写しでも二つのPと二つのEそれぞれに別の記号が必要となり、出典のどこにもそれを示すものはない。Harwich、Dover、Calais、Dieppeはいずれも、これらの手紙のほかの箇所で平文で書かれている。
評価M（蓋然的）。アルファベットを示す出典はない。長さ、固定された記号、「ry」、そしてWalsinghamの文書綴りにあるSt Valeryの船が、すべてこの語を指している。これを入れると、その一節は次のようになる：
I see there was a great mistaking of our doings, for by Davison’s writing of a ship sent to [St] Valery, [tt] imagined that Hall had a meaning to provoke Glasgow to come hither; whereupon this last gentleman came to enquire of Hall some assurance, if [3] should so do, to enquire […]. This you must think must needs appear very strange.
意味から読んだもの（2026年9月30日；評価I、鍵によるものではない）：ttはimaginedの主語で、紳士を送った側の人物または一派を表す一つの記号であり、文は「［彼らは］思い込んだ」となる。if [3] should so doの単独の3はcome hitherする人物、つまりGlasgow（James Beaton、グラスゴー大司教）であり、「if [Glasgow] should so do」となる。This last gentlemanはGlasgowの側から送られた紳士で、1月20日付のWalsinghamの手紙で船に乗るためSt Valeryへ向かった人物である（下記）。Hallは偽名で、手紙は誰のものかを述べておらず、写しにも注記はない。to enquireの後の9記号は未読のままである。
同じ同定はR8363にある1月20日のWalsinghamの符号群にも当てはまる。そこではGlasgowの紳士が「departed hence to [St] Valery with intention to imbarque there if the barque were not departed」。
04 残りについて試みたこと
- 鍵。Walsinghamの諜報に関するHsuan-Ying Tuの学位論文（York、2012年）は、鍵そのものを引用している：TNA SP 106/2 f. 141A, “Sir Francis Walsingham Cipher, 1571”。彼女はその使用例として、f. 399（R8363）を含む1570–73年のHarley 260の手紙を挙げている。DECODEにはSP 106/2の鍵が8点あるが、f. 141Aはない。年代が最も近いSP 106/2 f. 50（R343）には、Moray、Châtillon枢機卿、Dover、Dieppe、Calaisの名があり、1568–70年のNorrisの大使館に属する。その同音字はDiggesの区間でVALERYも意味のある文も与えない。SP 106は有料のState Papers Onlineでしかオンライン公開されていない。
- 送られた手紙。Cotton MS Vespasian F VIには、BurghleyからWalsinghamへの1572年10月14日付（「with many cyphers」）、1572年11月3日付と7日付の原本、そしてf. 245に、おそらくこの手紙と思われるSomerset Houseからの1572–3年の手紙がある。またWalsinghamの1572年11月から1573年2月までの手紙の平文の草稿も収められている。この巻は「partly in cipher」と目録化されており、デジタル化されていない。
- Calendar。CSP Foreign第9巻と第10巻で、Diggesの暗号と対にできる「partly in cipher, deciphered」の手紙を探した。1572年8月10日付のWalsinghamからSmithへの手紙（no. 527）は解読されているが、Diggesはその手紙を暗号の文なしで刊行している。BurghleyからWalsinghamへの手紙はSP 70になく、この手紙も要録されていない。
- 9記号の区間。その記号のうち分かっているのはH（= E、地名から）だけである。passport、safe conduct、「the Queene」、「the Regent」、「Lord Seton」などのクリブは形に合わない。Diggesにある1572–73年のBurghley–Walsinghamの区間は、雑に組まれた約80記号しかなく、この区間と重なる部分が少なすぎて確定できない。
05 残る課題
- 9記号の区間「^ 4 d H m 11 11 I J」（f. 419v、2行目）：鍵の資料がない（鍵も原本もオンラインになく、分かっている記号は一つ）。
- 人物コード3（単独）、tt、II、各1回：鍵の資料がない。
- 枠で囲まれた[9] ×5と、GlasgowおよびHallの後の3：偽名の標識。それらが表す名前は書簡控え帳には写されていない。
26の暗号トークンのうち、地名の6個に値がある（23%、評価M）。SP 106/2 f. 141A、あるいはCotton Vespasian F VI ff. 172–247の写真があれば、おそらくこの手紙と兄弟資料R8356、R8358、R8361の残り、さらにDiggesの45箇所も読めるだろう。
06 出典
- British Library, Harley MS 260 f. 419r–v、DECODE R8364経由（画像、ログインが必要）。
- Dudley Digges, The Compleat Ambassador (London 1655), pp. 301, 303, 313, 327（archive.org、画像n316、n318、n328、n342）。
- British Library, Cotton MS Vespasian F VI、目録記録（searcharchives.bl.uk 040-001103461）、J. Planta, Catalogue of the Manuscripts in the Cottonian Library (1802), pp. 492–94に基づく。
- Hsuan-Ying Tu, The Pursuit of God’s Glory: Francis Walsingham’s Espionage in Elizabethan Politics, 1568–1588, PhD thesis, University of York, 2012（White Rose eTheses 5680）、第2章nn. 98–100。
- The National Archives, SP 106/2、鍵はDECODE R343およびR341–R354。
- Calendar of State Papers Foreign, Elizabeth, vols. ix–x（BHO）。
注、転写、Diggesの暗号箇所の一覧、プロファイル：targets/r8364/。