01 文書
| DECODE | ASMo no. | 日付、場所 | 暗号 |
|---|---|---|---|
| R1126 | Fantini no. 5（Vestigia 1849） | [1518年春？]、ブダ。Vestigia と DECODE はファイルの年である「1517」を挙げる | p. 1 の平文6行の後（18行）と p. 2 全体（25行）：1,370列。pp. 3–6 は平文 |
| R1127 | Fantini no. 6（Vestigia 1851） | 1518年3月6日、エゲル（「Agria」） | 破れて褪色した葉にある短い5行、約46列 |
手紙は「Vostra Signoria Illustrissima」「Vostra Eccellenza」と呼ばれる主君に宛てられており、おそらくアルフォンソ1世公である。no. 5 の平文の書き出しは、モデナとレッジョの返還、そしてロレンツォ・デ・メディチのフランス行きについての知らせを求めている。平文の pp. 3–6 は、ハンガリー議会と、幼いラヨシュ2世の周りに任命された摂政たちについて報告している。これらは手紙の続きであって、解読ではない。Fantini のほかの手紙（nos. 1–4 と 7、1515–1518年）は平文である。
02 暗号
各単位は、行の上に書かれた基線（7、m、n、g、y、4、t、a のような形）とその上に書かれた小さな記号（o、2、1、b、&、c、L、s、d、9 …）からなるか、小さな記号を囲む L 字形の括弧である。転写（t1126.txt）は1,370列を数える。異なる形は167で、そのうち299列が括弧（22%）であり、内側の記号は22種類ある。最も多い列は 2/7（77）、-/7（63）、o/7（60）、-/y（47）、-/g（46）、&/m（44）である。
Caprile の1519年の手紙は同じ種類の文字を使っている。彼の1519年5月1日の手紙（DECODE R1130）は平文の文の間に短い暗号の連なりを混ぜており、1882年の文書館員による解読（Vestigia 1860、「4c」）がそれをカバーしている。手作業で対応づけると、連なりは音節として復号される。intertenere は7列で、y/7 9/7 [y] c/7 [y] z/m [m]：i、n、te、r、te、ne、re である。同じ書き出しが intertenerlo と in che termine にも現れる。oratore は o [ra] [to] [re] で、2回現れる。その鍵では、基線 7 は母音を担わず、m は e、n は o を与える。構築に使わなかった箇所で検証すると、値は18文字中16文字を正しい本文に置き、シャッフルしたテキストでは平均8.1であった。
03 試したこと
- 姉妹文書、平文のページ、刊本。Vestigia にある Fantini の7通すべて。エステ家とハンガリーの間のもう一つの暗号である Bonzagni の1512–14年の手紙は、別の単純なアルファベットを使っている。DECODE には1490–1540年のモデナの鍵の記録はなく、刊本にも何も見つからなかった。
- Caprile の鍵。1882年の解読と3つの対応づけを行った。R1131 は水染みがあり、対応づけはシャッフルした対照実験より良くならなかった。R1134 の行間解読とされるものは、暗号の挿入を含む平文の2通目の手紙である。R1130 から音節式の構造と約20の値が得られた。
- 音節表の焼きなまし法（
syl_anneal.py：各上付き記号に子音、各基線に母音、各括弧に音節を当て、16世紀イタリア語の5-gram モデルで採点する）。16世紀イタリア語の2,200文字を、子音ごとに2つの同音字を置いた同じ構造で暗号化した対照テキストで、3つの基線の値を固定すれば、ほぼ一語一語本文を復元する。記号の10%を壊してもなおそうする。 - Fantini では、各150,000手の再始動を8回、生の転写と、頻出する対 -/7 -/y と -/7 -/g を合字としてまとめたものとで行った。結果はイタリア語風の音節のごった煮で、再始動ごとに異なり、1文字あたりのスコアは −2.37 だった。対照の真の鍵では −1.77 である。Caprile の値を初期値にすると、スコアは約 −140 から −1,250 に下がる。
ソルバーはこの長さとノイズで音節式の対照を復元するので、探索そのものは健全である。後の検証では、Caprile の手紙 R1133 でそうであるように、Fantini の約290の括弧を語のコードとして読んだ。その形の対照は本文の7%しか復元しないので、転写の質がどうであれ、暗号文のみからの攻撃ではこの手紙は解読できない。Fantini の鍵は Caprile の鍵ではない。
04 完了させるには
- エステ家の書記局（ASMo, Cancelleria, Cifrari）にある鍵か解読、あるいは解読付きの Fantini 宛てまたは Fantini からの手紙。
- かすれた上付き記号のための、ASMo からの R1126 のより良い画像。p. 1 は2回（一致率90%）、p. 2 は3回転写し、推定誤り率は2–3%である。小さな記号と基線の組み合わせはときに疑わしい。
- R1127 は短すぎ、損傷もひどすぎるので、それ単独では攻撃できない。
05 出典
- DECODE R1126（画像 P1–P6）および R1127（P1–P4）。画像はパブリックドメインではなく、研究目的でのみ使用。
- Vestigia、1849 および 1851。Fantini のファイル全体は 1846–1852。
- Caprile の1519年の手紙とその1882年の解読：Caprile のレポートを参照。
転写、焼きなまし法のプログラム、対照テキスト、すべての実行結果は、リポジトリのフォルダ targets/jantini1517/ にある。