日本語訳 · 原著 Daniel Bourdeau『Unsolved Historical Ciphers』は CC BY 4.0 で公開されている。本ページは JIC による翻訳で、原著者の公式版ではない。訳文に相違がある場合は英語原文が優先する · 英語原文を見る ↗
log · sis · … · α bas · suf α · … · put · gap · qib Jap
muy · despues · … · a V.Md. · de la · … · forma · que · el papa

セッサとローマ → カール5世 · 平文のスペイン語の中に組み込まれた3文字群のノーメンクレーター · 1523年2月–4月

セッサ公からカール5世への急報、1523年2月–4月

カール5世
宛先カール5世

Real Academia de la Historia, Colección Salazar y Castro A-27 (9/27) ff. 141–441 · DECODE R9660–R9666、Luis Fernández?, Sesa, to unknown recipient, Non-decrypted として目録化

受取人は皇帝であり、鍵はセッサの1524年の書簡についてすでに復元されたものと同じで、7通のうち4通は宮廷での解読に基づいて Bergenroth の Calendar に収められている。

Daniel Bourdeau · 投稿 · 更新

方法:外部資料の鍵と照合した上で読解 · 範囲:部分(暗号の55%)

要約。 カタログは DECODE R9660–R9666(110ページ)を、1523年に Sesa から不明の受取人へ送られた「Luis Fernández?」の暗号急報7通として挙げており、内容については何も知られていなかった。画像を取得し、日付行をすべて転写した。これらはセッサ公からカール5世への急報である。1523年2月20日にセッサ(彼の公領)から、その後ローマから3月4日、4月11日と12日、4月25日、26日、27日に送られている。Salazar A-27 は Bergenroth が CSP Spain 第2巻で要約目録化した巻である。彼の nos. 534, 540, 541, 544 はこれらの書簡またはその副本であり、彼はそれらを宮廷による同時代の解読から要約した。その解読は同じ巻の別の葉(ff. 190, 342–343, 424–430)にあり、DECODE の記録には含まれていない。No. 545 はソデリーニ枢機卿の逮捕についての4月27日の平文の覚え書きである。暗号は1523–25年のセッサのノーメンクレーターで、その符号群(gap que、 sof de、 qib el、 coh Su Santidad、 bas V.Md.)からひと目でそれとわかった。Sessa 1524 のレポートですでに復元した鍵がそのまま当てはまる。確認として、Calendar 未収録の2月20日の書簡の暗号段落1つをこの鍵で解読したところ、トークンの約半分がすぐに解けた。範囲:4通は英語の要約として刊行されている。未収録の2通のうち、4月26日の書簡は完全に、2月20日の書簡は約57%を解読した(第03節)。残りは既知の鍵による転写と解読である。

017つの記録

DECODESalazar A-27日付行Bergenroth, CSP Spain 第2巻
R9660ff. 141–147En Sesa a xx de hebrero de 1523要約なし
R9661ff. 149–152En Roma, miercoles iiij de março 1523no. 534(f. 190 の写しから要約、「in cipher with contemporary deciphering」)
R9662ff. 308–326[1523年4月12日]no. 541、「a duplicate of the preceding despatch」
R9663ff. 327–341[1523年4月11日]no. 540(ff. 327–343、「contemporary deciphering」)
R9664ff. 418–422De Roma xxv de abril 1523no. 544 の副本(ff. 424–430 で解読)
R9665ff. 437–438De Roma xxvj de abril 1523要約なし
R9666ff. 439–4411523年4月no. 545、平文

同じやり取りの皇帝側(バリャドリッド、1523年2月8日と15日、セッサの12月17日の書簡への返信)は CSP nos. 528–530 にある。セッサの2月20日の書簡は、その12月の書簡への言及で始まる:A los xvij de dizienbre escrevi a V. M.

02見本:2月20日の書簡、f. 141r

平文のスペイン語の語が混じった3文字の符号群の7行
RAH Salazar A-27 f. 141r(DECODE R9660)、2番目の暗号段落。平文の語 estonces dava、mas con color、disposicion de entender は暗号の中に平文のまま残されている。画像:Real Academia de la Historia, Madrid, Salazar A-27 (9/27) f. 141r、DECODE R9660 より。

1524年の鍵を使って手作業で解読した。既知の符号群は語として示し、綴られた文字はハイフンでつなぎ、値の不明な符号群は角括弧に入れる:

¶ muy despues [cag] a [d3]-a-do a V.Md. de la con-[…] y forma que el papa [cas] / … el p-l-l-i-g-r-o m-a-n-i-f-… en que se ponian / la cosa … al [kor] con la c-e-r-t-i-z-a que el [yim] de … estonces dava / de la [bog]-da de franceses / el [bao] se [set] de [bla] a ve-r a Su Santidad, mas con color de … de ningun-… disposicion de entender / … y si no es … a lo que V.Md. [kim] se / entre tanto avisarle.

平文が再開する:Hizose asy. Fuimos en Roma a los xxvj del pasado; entro con muy buen recibimiento, y el posar fue en palacio。トークンの完全な一覧は次にある: targets/sessa1523/reading_f141_sample.txt.

03Calendar 未収録の2通の解読(2026年9月21日)

R9665、4月26日:完全に解読。 この書簡は3つの短い並びを除いて平文である。f. 437r の最初の並びは鍵によって Su Santidad por esta bula es declarado contra Francia と解読され、書簡が届いたときに書かれた余白の注記も一語一語同じことを述べている。注記はまた、1524年の鍵に欠けていた符号群を1つ与える: hef = por。f. 437v の2つの並びは当時行間で解読されていた:…al de Ancona(アッコルティ枢機卿で、muy buen servidor de V. Mt. と称賛されている)と Su Sd. mejoro ayer である。

R9660、2月20日:全文を転写し、約57%を解読。 ff. 141r–147r に約2,050個の暗号トークンがあり、文脈から見つけた15の値で拡張した鍵で、そのうち約57%が解読できる: yim duque、 bla ir、 boz -io、 loz obisp-、 gam como、そして綴られた V-o-l-t-e-r-a。これにより3つの文字の値が確定する。書簡が扱うのは、フランスに対するハドリアヌス6世の優柔不断と、同盟への参加やフランス使節への通行証発給を拒んだこと、副王ラノワの訪問、フランスの教会収入の3分の1を取り上げるというフランソワ1世の計画、スイス使節への支払い、バーリ公、アルベルト・ピオに対するモデナとレッジョの件(ヴォルテッラ、モンテ、ヤコバッチの各枢機卿に委ねられた)、como enemigo としてメディチ家に戦いを仕掛けるソデリーニ、ペトルッチ死後のシエナ、トルトサ司教職である。解読: targets/sessa1523/reading_r9660.txt, reading_r9665.txt.

04残る課題

05出典

注記、プロファイル、見本の読み:リポジトリの targets/sessa1523/。